3 00:01:54,043 --> 00:01:59,918 pátek 9. května, kolem 22:00 - 4 00:02:12,251 --> 00:02:13,793 Dopřejte si Číňany, ano? 5 00:02:13,959 --> 00:02:16,251 Ne, díky. Musím to dokončit. 6 00:02:16,418 --> 00:02:19,084 Vidíš, kolik je hodin? Všichni jsou pryč. 7 00:02:19,251 --> 00:02:23,543 Musím dokončit nastavení DNA. Nemůžu nechat buňky zemřít. 8 00:02:23,918 --> 00:02:28,168 Dobře, nezapomeň zamknout, vzpomeňte si na loňskou zimu... 9 00:02:28,334 --> 00:02:29,626 Uvidíme se zítra. 10 00:03:18,209 --> 00:03:20,001 Myriam, jsi to ty? 11 00:03:30,751 --> 00:03:32,084 kdo je tam? 12 00:04:13,626 --> 00:04:16,543 Myriam, pokud jsi to ty, není to vtipné. 13 00:04:31,626 --> 00:04:33,626 co tady děláš? 14 00:04:35,793 --> 00:04:38,001 Proč jsi neodpověděl? 15 00:04:40,459 --> 00:04:42,376 Vyděsil jsi mě. 16 00:04:49,334 --> 00:04:51,918 Dej mi to, Paule. Nehrajte si s tím. 17 00:04:52,918 --> 00:04:54,584 - Poslouchej... - Nedělám si legraci. 18 00:04:55,501 --> 00:04:58,626 Dej mi to hned nebo jinak. 19 00:05:00,209 --> 00:05:02,251 - Potřebuji to. - Dej to. 20 00:05:18,584 --> 00:05:20,501 Můžete to vysvětlit? 21 00:05:21,001 --> 00:05:23,626 - Je to velmi vážné. - Ano, vypadá to tak. 22 00:05:25,126 --> 00:05:26,834 Něco jsem objevil... 23 00:05:28,834 --> 00:05:30,751 o tátově smrti. 24 00:05:30,918 --> 00:05:32,043 Ó. 25 00:05:56,626 --> 00:05:58,751 Slyšel jsi, co jsem právě řekl? 26 00:05:59,418 --> 00:06:02,459 Objevil jsi něco? O pět let později? 27 00:06:02,626 --> 00:06:04,084 To říkáš? 28 00:06:04,251 --> 00:06:05,251 Ano. 29 00:06:16,834 --> 00:06:18,543 Nebyla to nehoda. 30 00:06:19,668 --> 00:06:22,168 Nevypadl z vlaku, byl zatlačen. 31 00:06:23,334 --> 00:06:24,876 Byl zabit 32 00:06:25,668 --> 00:06:27,251 a vím, kdo to udělal. 33 00:06:27,709 --> 00:06:29,251 Jsi blázen... 34 00:06:31,251 --> 00:06:33,793 Dobře, nech toho, je to moje chyba. 35 00:06:35,626 --> 00:06:37,584 Byl jsem si jistý, že takto zareaguješ. 36 00:06:37,751 --> 00:06:39,001 Počkejte. 37 00:06:43,334 --> 00:06:45,751 Vžij se do mé kůže. 38 00:06:45,918 --> 00:06:48,668 Byl bych trochu zvědavý. 39 00:06:52,209 --> 00:06:53,501 OK. 40 00:06:54,584 --> 00:06:56,959 - Měl jsi večeři? - Vlastně ne. 41 00:06:57,126 --> 00:06:58,334 Je to na mě. 42 00:06:59,709 --> 00:07:00,918 Počkejte. 43 00:07:16,459 --> 00:07:17,584 Přijít. 44 00:07:21,501 --> 00:07:22,751 Dobrý večer Julesi. 45 00:07:22,918 --> 00:07:24,126 Dobrý večer Pavle. 46 00:07:24,293 --> 00:07:26,418 Asi není ten správný čas. 47 00:07:26,584 --> 00:07:29,084 - Proč to říkáš? - Můj šestý smysl. 48 00:07:29,251 --> 00:07:30,626 Jste v pořádku? 49 00:07:30,793 --> 00:07:32,543 Jo, dobře... a ty? 50 00:07:32,709 --> 00:07:35,043 No, ale načasování není. 51 00:07:35,376 --> 00:07:37,251 Zdá se, že moje specialita. 52 00:07:38,084 --> 00:07:40,251 Je to hloupé, chtěl jsem tě vidět. 53 00:07:41,001 --> 00:07:42,459 Není to hloupé, je to sladké. 54 00:07:42,626 --> 00:07:44,543 stále na tebe myslím. 55 00:07:45,084 --> 00:07:46,168 Já taky. 56 00:07:46,334 --> 00:07:48,334 Obávám se, že ne stejným způsobem. 57 00:07:48,501 --> 00:07:50,668 Myslím, že Paul začíná být neklidný. 58 00:07:51,126 --> 00:07:52,584 Jindy. 59 00:07:52,918 --> 00:07:54,293 Ano, zavolejme si. 60 00:07:57,501 --> 00:08:00,918 Opravdu jsem tě chtěl vidět... Byla jsem si jistá, že není ten správný čas. 61 00:08:02,918 --> 00:08:04,334 Uvidíme se. 62 00:08:14,168 --> 00:08:16,168 Myslíš si, že jsem blázen. 63 00:08:19,459 --> 00:08:21,376 co by sis myslel? 64 00:08:23,043 --> 00:08:26,334 Přijdete do laboratoře bez varování vezmi zbraň, 65 00:08:26,793 --> 00:08:28,834 řekni mi, že táta byl zavražděn... 66 00:08:29,834 --> 00:08:32,209 Pardon, je to trochu přehnané, ne? 67 00:08:38,709 --> 00:08:40,459 Opakuji, nejsem blázen. 68 00:08:43,668 --> 00:08:48,001 Nic nebylo důležitější než tatínkova smrt... 69 00:08:51,209 --> 00:08:54,001 Jen pomysli na Alžbětinu smrt, jak jsi se cítil. 70 00:08:54,376 --> 00:08:56,209 Pro Elizabeth ti bylo sedm. 71 00:08:56,376 --> 00:08:59,501 Přesto si ji pamatuji. Ne jako ty, samozřejmě. 72 00:09:01,543 --> 00:09:04,626 Říkáš tatínkova nehoda? neovlivnilo mě to? 73 00:09:04,793 --> 00:09:06,293 Ne, to neříkám. 74 00:09:06,959 --> 00:09:09,626 Říkám, že jsi byl jinde... 75 00:09:13,376 --> 00:09:15,001 A nebyla to nehoda. 76 00:09:15,834 --> 00:09:17,293 Proběhlo vyšetřování... 77 00:09:17,459 --> 00:09:20,418 Byl jsem zpackaný. Zakopali to. 78 00:09:26,376 --> 00:09:28,459 Jak si můžeš být tak jistý? 79 00:09:30,126 --> 00:09:31,293 Tento. 80 00:09:43,376 --> 00:09:46,043 - Kde jsi to vzal? - To není důležité. 81 00:09:46,626 --> 00:09:47,918 Prosím. 82 00:09:49,376 --> 00:09:51,084 Kamarád z Chalonu... 83 00:09:51,251 --> 00:09:54,626 Našel to ve svých papírech, a dal mi to. 84 00:09:56,376 --> 00:09:58,459 Je to táta... na nástupišti. 85 00:10:00,001 --> 00:10:03,293 Vlakové nádraží Chagny. Vidíš datum? 86 00:10:09,084 --> 00:10:10,876 Den jeho smrti. 87 00:10:13,751 --> 00:10:15,834 Ale je to stejný rok? 88 00:10:17,001 --> 00:10:19,334 Mohlo to být před rokem. 89 00:10:24,876 --> 00:10:27,793 Je to pravda. Je to zvláštní. 90 00:10:27,959 --> 00:10:30,918 Bylo to foceno těsně předtím nastoupil do vlaku. 91 00:10:32,209 --> 00:10:34,168 Hodinu před jeho smrtí ani ne. 92 00:10:35,876 --> 00:10:37,293 Tak? 93 00:10:37,793 --> 00:10:40,293 Opravdu máte klapky na oči. 94 00:10:46,959 --> 00:10:47,959 Walser? 95 00:10:51,251 --> 00:10:53,168 Takže to je Walser. No a co? 96 00:10:53,334 --> 00:10:54,918 Byl na cestě, podle něj, 97 00:10:55,084 --> 00:10:56,626 v té době. 98 00:11:02,709 --> 00:11:03,918 Lhal. 99 00:11:06,918 --> 00:11:09,126 - Je možné... - Je to vážné. 100 00:11:11,668 --> 00:11:14,251 Musí existovat jednoduché vysvětlení. 101 00:11:19,126 --> 00:11:21,251 Byl tátovou pravou rukou. 102 00:11:22,043 --> 00:11:24,251 Teď je šéf. 103 00:11:25,168 --> 00:11:27,293 To je dost jednoduché. 104 00:11:29,126 --> 00:11:31,959 No pokud je vinen, vždy existuje zákon. 105 00:11:32,126 --> 00:11:33,459 Jaký zákon? 106 00:11:34,876 --> 00:11:37,876 Ten chlap je zcela chráněn, víte stejně dobře jako já. 107 00:11:38,376 --> 00:11:40,793 Nemáš žádný důkaz. Máš jen fotku. 108 00:11:40,959 --> 00:11:43,584 To oni řeknou. 109 00:11:44,876 --> 00:11:47,293 Nenechám tě dělat nic bláznivého. 110 00:11:50,793 --> 00:11:52,543 Nemáš na mě žádná práva. 111 00:11:55,043 --> 00:11:57,334 záleží mi na tobě. 112 00:11:57,501 --> 00:11:59,501 Nechci, aby se něco stalo. 113 00:12:03,126 --> 00:12:05,168 Poslouchej jednou svou sestru. 114 00:12:09,668 --> 00:12:12,751 Zamysleme se. Musíme si o tom promluvit, 115 00:12:12,918 --> 00:12:14,584 s chladnou hlavou. 116 00:12:29,834 --> 00:12:31,376 Vezmu tě domů. 117 00:12:32,293 --> 00:12:34,209 Jen mě pusť na metro. 118 00:13:58,459 --> 00:14:00,126 Ahoj, tady Sabine. 119 00:14:00,293 --> 00:14:04,584 Je pátek 9. Jsem v Paříži deset dní. 120 00:14:04,751 --> 00:14:07,751 Zůstávám se svým bratrem. Rád bych tě viděl. 121 00:14:08,376 --> 00:14:10,876 Jsem zpět v Chalonu 23. 122 00:14:11,043 --> 00:14:13,709 objetí od kamarádů a mě taky. 123 00:14:13,876 --> 00:14:16,084 Zavolej mi, polib. 124 00:14:43,709 --> 00:14:46,126 omlouvám se. Paul Rousseau tam není. 125 00:14:46,876 --> 00:14:50,084 Zanechte zprávu po pípnutí, a zavolám ti zpět 126 00:14:50,459 --> 00:14:52,126 jestli mám chuť. 127 00:14:53,751 --> 00:14:55,126 Paule, to jsem já. 128 00:14:55,501 --> 00:14:57,376 Můžeš mi zavolat, až se dostaneš dovnitř? 129 00:14:57,918 --> 00:15:01,584 O tom všem bych chtěl mluvit. 130 00:15:02,501 --> 00:15:04,668 Zavolejte mi co nejdříve. 131 00:17:12,376 --> 00:17:14,376 Paule, to jsem já... jsi tam? 132 00:17:16,501 --> 00:17:17,876 schováváš se? 133 00:17:19,751 --> 00:17:21,876 Nemůžu přestat přemýšlet co jsi řekl. 134 00:17:23,334 --> 00:17:27,168 Zavolej mi domů nebo do laboratoře. 135 00:17:29,418 --> 00:17:31,251 Opravdu tam nikdo není? 136 00:17:33,334 --> 00:17:35,626 Dobře, zavolej zpět. Ahoj. 137 00:17:54,918 --> 00:17:58,001 Promiňte, viděl jste Paula? 138 00:17:58,834 --> 00:18:01,376 - Přišel dnes do práce? - Neviděli jsme ho dva dny. 139 00:18:01,543 --> 00:18:05,251 Dohodli jsme se sudé dny, jsem já, liché dny je to on. 140 00:18:06,376 --> 00:18:09,293 Tak jsem tady a on ani nevaruje. 141 00:18:10,626 --> 00:18:12,001 Neměl jsi žádné zprávy? 142 00:18:12,168 --> 00:18:15,459 Řekl jsem ti, že jsem ho neviděl. Možná je nemocný. 143 00:18:16,376 --> 00:18:18,709 Taky jsem neměl žádné zprávy. 144 00:18:18,876 --> 00:18:21,918 - Řekni mu, že ho hledám. - Jestli ho uvidím. 145 00:18:22,084 --> 00:18:23,418 Díky. Sbohem. 146 00:18:23,959 --> 00:18:26,793 O dva dny později - 147 00:18:41,959 --> 00:18:46,043 Je to tvoje velká sestra zase tě obtěžuje. Pamatujete si? 148 00:18:47,376 --> 00:18:49,209 Prosím, zavolejte. 149 00:20:22,043 --> 00:20:24,959 Chtěl jsem ti to dát 1. května... ale nejdřív, 150 00:20:25,584 --> 00:20:28,334 - Co nejdřív? - Nikdy nevím, kdy mám přijít... 151 00:20:29,001 --> 00:20:30,751 Jsem rád, že jsem tě našel. 152 00:20:33,043 --> 00:20:34,418 Děkuju. 153 00:20:35,459 --> 00:20:38,876 Líbí se mi tvé přistání, mohu vstoupit? 154 00:20:39,043 --> 00:20:41,418 Ne, Julesi, není ten správný čas... 155 00:20:41,834 --> 00:20:43,084 Sbohem. 156 00:20:47,959 --> 00:20:50,084 Vidím, že neztrácíš čas. 157 00:20:50,834 --> 00:20:52,334 mám z tebe radost. 158 00:20:53,584 --> 00:20:55,834 Za dveřmi není žádný milenec. 159 00:20:56,668 --> 00:20:58,209 Měl jsem obavy. 160 00:20:59,376 --> 00:21:01,876 Není ten správný čas protože není ten správný čas. 161 00:21:05,876 --> 00:21:09,334 Chtěl bych být znovu s tebou. Takhle je to blbost... 162 00:21:11,418 --> 00:21:14,876 V knize, kterou vydávám, je pro nás určena věta: 163 00:21:16,001 --> 00:21:20,418 "Klouzej po staletí, nezastavit se, neohlédnout se zpět, 164 00:21:20,584 --> 00:21:22,793 "a uvidíte, jak se drama vyvíjí." 165 00:21:23,793 --> 00:21:26,168 - Je to krásné. - Nevidíš proč? 166 00:21:27,418 --> 00:21:28,876 Budu o tom přemýšlet. 167 00:21:29,501 --> 00:21:32,251 - Nechci tě vyhodit, ale... - Už jsem venku. 168 00:21:32,418 --> 00:21:33,834 No, to je perfektní. 169 00:21:34,543 --> 00:21:36,709 Po dokonalosti následuje minulost perfektní. 170 00:21:37,793 --> 00:21:39,959 jsi v pořádku? Ublížil jsem ti? 171 00:21:40,334 --> 00:21:42,709 „V nejhlubších zákoutích mého srdce." 172 00:21:48,126 --> 00:21:49,584 opatruj se. 173 00:21:49,959 --> 00:21:51,293 zkusím to. 174 00:22:06,376 --> 00:22:08,293 Nemůžu tomu uvěřit! 175 00:22:21,834 --> 00:22:23,334 Slečno Rousseauová? 176 00:22:23,959 --> 00:22:27,709 Promiňte mi, že jsem vlezl. Jmenuji se Véronique Lukachevski... 177 00:22:28,043 --> 00:22:29,793 Nic to pro tebe neznamená. 178 00:22:30,834 --> 00:22:34,126 Mohu vstoupit? Je to důležité pro nás oba. 179 00:22:35,543 --> 00:22:36,876 Ano, prosím, vstupte. 180 00:22:43,043 --> 00:22:47,334 Je to tu pěkné. Je to tak těžké najít něco levného. 181 00:22:47,834 --> 00:22:50,918 Mohu si dovolit jen venkov. Kdyby nebylo mé práce... 182 00:22:51,876 --> 00:22:54,126 Jsem sekretářka pana Walsera. 183 00:22:55,626 --> 00:22:57,418 Potřebuji s tebou mluvit. 184 00:22:58,251 --> 00:23:02,459 Je to moje vlastní iniciativa. Pan Walser je nevědomý. Nesouhlasil by. 185 00:23:03,834 --> 00:23:05,751 Je to zcela osobní. 186 00:23:08,043 --> 00:23:09,751 Chceš něco k pití? 187 00:23:10,126 --> 00:23:11,834 Ano, sklenici vody. 188 00:23:22,334 --> 00:23:24,709 Máte opravdovou kuchyni, je to skvělé. 189 00:23:25,501 --> 00:23:28,293 Mám vášeň pro vaření, ale s mojí kuchyňkou... 190 00:23:29,376 --> 00:23:30,543 díky. 191 00:23:34,834 --> 00:23:37,918 Je to skutečné vitráže nebo je to tónované? 192 00:23:38,084 --> 00:23:39,501 Je to ale moc hezké. 193 00:23:39,668 --> 00:23:41,959 Pokud chcete mluvit, tímto způsobem. 194 00:23:43,709 --> 00:23:46,418 - To jsi ty? Byl jsi velmi... - Ne, to nejsem já. 195 00:23:47,501 --> 00:23:49,959 Omlouvám se, jsem velmi nešikovný a hlupák. 196 00:23:50,334 --> 00:23:52,334 Žádná škoda. Je to moje sestra. 197 00:23:53,251 --> 00:23:55,793 - Nevěděl jsem, že máš sestru. - Už ne. 198 00:23:56,793 --> 00:23:58,168 omlouvám se. 199 00:24:05,709 --> 00:24:08,168 Proč jsi mě chtěl vidět? 200 00:24:09,834 --> 00:24:10,918 no... 201 00:24:13,209 --> 00:24:14,584 jde o tvého bratra. 202 00:24:16,209 --> 00:24:17,918 Máš jinou? 203 00:24:24,376 --> 00:24:26,084 Je trochu blázen? 204 00:24:26,834 --> 00:24:29,418 Šílený? Myslím, že ne. 205 00:24:30,334 --> 00:24:34,209 Včera přišel do kanceláře a byl velmi zvláštní. 206 00:24:34,626 --> 00:24:35,793 Myslíte, že byl rozrušený? 207 00:24:35,959 --> 00:24:37,459 Ještě víc. 208 00:24:38,084 --> 00:24:40,543 Pana Walsera nebylo vidět, neviděl ho. 209 00:24:40,709 --> 00:24:42,251 Měl nějaké připomínky... 210 00:24:43,209 --> 00:24:44,293 hrozné. 211 00:24:45,751 --> 00:24:47,876 Nemůžu je ani zopakovat. 212 00:24:49,918 --> 00:24:53,543 Už ohrožoval ostatní... Je nebezpečný? 213 00:24:56,834 --> 00:24:59,043 Bojíš se o Walsera? Nebo tě poslal? 214 00:24:59,793 --> 00:25:01,084 Řekl jsem ti, že jsem přišel sám, 215 00:25:01,251 --> 00:25:03,543 - je to iniciativa... - což je osobní. 216 00:25:04,751 --> 00:25:06,084 Nevěříš mi. 217 00:25:07,501 --> 00:25:08,876 Nevím. 218 00:25:12,043 --> 00:25:15,043 Měl by pan Walser důvod se bát svého bratra? 219 00:25:16,001 --> 00:25:18,876 - Myslel jsem, že ho znáte lépe. - Koho? 220 00:25:19,043 --> 00:25:20,793 pane Walsere. 221 00:25:22,876 --> 00:25:27,126 Dlouho jsme se neviděli. Vlastně od smrti mého otce. 222 00:25:29,793 --> 00:25:30,793 A ty si myslíš... 223 00:25:36,668 --> 00:25:38,501 proč jsi tady? 224 00:25:40,501 --> 00:25:43,334 Abych zjistil, jestli myslím jako můj bratr? Proto jsi tady? 225 00:25:58,168 --> 00:26:00,084 Myslím, že jsem byl směšný. 226 00:26:01,709 --> 00:26:02,959 vůbec ne. 227 00:26:03,334 --> 00:26:06,751 Ano. Promiňte, že vás obtěžuji. 228 00:26:46,584 --> 00:26:47,584 Pax Industries... 229 00:26:47,709 --> 00:26:49,751 Mohl bych mluvit s panem Walserem? 230 00:26:49,918 --> 00:26:52,376 Pan Walser je na jiné lince. kdo volá? 231 00:26:54,959 --> 00:26:57,668 Ano. To je vše. Je to spíše naléhavé. 232 00:26:57,834 --> 00:27:00,501 Chcete držet popř může ti zavolat zpět? 233 00:27:00,668 --> 00:27:03,543 Ano, jsem v práci, má moje číslo. 234 00:27:03,709 --> 00:27:04,918 Dobře. 235 00:27:05,084 --> 00:27:06,459 Děkuji, sbohem... 236 00:27:09,834 --> 00:27:11,459 Tak jak to jde? 237 00:27:11,626 --> 00:27:12,876 Myslím, že to funguje. 238 00:27:13,043 --> 00:27:16,209 Rámec rakovinných buněk je pozitivní. 239 00:27:16,376 --> 00:27:18,876 A ty zdravé buňky... nejsou žádné stopy. 240 00:27:24,459 --> 00:27:26,293 Dokážete si představit, že by to fungovalo... 241 00:27:30,293 --> 00:27:33,084 To musí být tvůj telefonát, chceš, abych řekl, že jsi zaneprázdněn? 242 00:27:34,209 --> 00:27:35,584 Ne, vezmu to. 243 00:27:39,376 --> 00:27:40,209 Ano, to jsem já. 244 00:27:40,376 --> 00:27:43,293 Ahoj, tady Walser. Chtěl jsi se ke mně dostat? 245 00:27:43,459 --> 00:27:45,876 Ano, rád bych tě viděl, je to docela důležité. 246 00:27:46,043 --> 00:27:47,376 Nic vážného, ​​doufám. 247 00:27:47,543 --> 00:27:51,209 Nevím, ale... je to naléhavé. Kdy mě můžeš vidět? 248 00:27:52,626 --> 00:27:56,126 Jsem docela zaneprázdněný. Ale jestli chceš, na konci dne... 249 00:27:56,293 --> 00:27:59,584 kolem 18:00. Přijďte do kanceláře. V pořádku? 250 00:28:00,001 --> 00:28:02,293 18:00, dobře. 251 00:28:02,459 --> 00:28:03,834 Uvidíme se později. 252 00:28:06,043 --> 00:28:07,043 Tak? 253 00:28:20,584 --> 00:28:23,043 Promiňte? pane Walsere. 254 00:28:23,209 --> 00:28:24,793 - Pax Industries? - Ano. 255 00:28:24,959 --> 00:28:27,793 - 618, šesté patro. - Děkuji. 256 00:28:52,501 --> 00:28:55,293 Mám schůzku s panem Walserem. 257 00:28:55,459 --> 00:28:56,959 ty jsi... 258 00:28:58,334 --> 00:29:00,293 Hned ho varuji... 259 00:29:03,584 --> 00:29:06,084 Slečna Sylvie Rousseauová právě dorazila. 260 00:29:14,084 --> 00:29:15,209 Pojďte dál. 261 00:29:18,918 --> 00:29:20,918 - Dva ledové čaje... - Jsi anděl. 262 00:29:21,084 --> 00:29:22,501 Se dvěma lístky máty? 263 00:29:28,376 --> 00:29:30,043 Vypadáš nádherně. 264 00:29:31,543 --> 00:29:33,668 Jste opravdu elegantní. 265 00:29:34,126 --> 00:29:35,959 A já vypadám jinak? 266 00:29:36,543 --> 00:29:37,584 Trochu. 267 00:29:37,751 --> 00:29:39,834 Trochu tlustší? 268 00:29:40,876 --> 00:29:42,876 Jak probíhá výzkum? 269 00:29:43,376 --> 00:29:45,626 Našli jste vakcínu proti rakovině? 270 00:29:46,501 --> 00:29:48,043 Stále dostáváte prostředky? 271 00:29:48,209 --> 00:29:51,793 Velké lomy ve vašem oboru za poslední 3 nebo 4 roky? 272 00:29:52,584 --> 00:29:54,376 Nepřišel jsem o tom mluvit. 273 00:30:01,251 --> 00:30:03,584 Chtěl bys raději mluvit o svém bratrovi? 274 00:30:06,709 --> 00:30:11,043 proč on, nechtěl jsi ho vidět? 275 00:30:12,209 --> 00:30:14,168 Véro ti řekl? 276 00:30:17,626 --> 00:30:21,668 Říkám jí Véro. Byla mojí sekretářkou za poslední dva roky. 277 00:30:23,459 --> 00:30:25,793 Je to také kamarádka - nedávno - 278 00:30:27,334 --> 00:30:28,793 Dělejte, jak chcete. 279 00:30:30,543 --> 00:30:32,209 Odpovězte na mou otázku. 280 00:30:35,876 --> 00:30:37,918 Neviděl jsem ho. 281 00:30:38,084 --> 00:30:41,126 Protože on, na rozdíl od tebe, 282 00:30:42,209 --> 00:30:44,626 nedomluvili schůzku. 283 00:30:45,001 --> 00:30:47,168 Nemám moc času když jsem tady, 284 00:30:47,334 --> 00:30:50,626 a já mu nejsem k dispozici. 285 00:31:07,584 --> 00:31:09,501 Ne, děkuji. Nemám žízeň. 286 00:31:10,584 --> 00:31:12,334 Mít to. Díky. 287 00:31:12,501 --> 00:31:14,376 Jsi anděl. 288 00:31:19,001 --> 00:31:21,376 Nezdá se ti krásná? 289 00:31:22,251 --> 00:31:25,126 A také silný, pod tím křehkým pohledem. 290 00:31:26,376 --> 00:31:31,126 Bránila tvému bratrovi z ničení mé kanceláře... nějaký výkon. 291 00:31:32,126 --> 00:31:35,209 Co to do něj vjelo? Není mu v těchto dnech dobře? 292 00:31:36,418 --> 00:31:38,501 Přestaň blábolit. 293 00:31:39,584 --> 00:31:42,209 Víš, proč za tebou Paul přišel. 294 00:31:43,834 --> 00:31:46,293 Poznávám tě tam. Vždy k věci. 295 00:31:46,459 --> 00:31:48,126 Vím, že to víš. 296 00:31:50,543 --> 00:31:53,709 jak je to dlouho? Vaše stáž v Ósace byla... 297 00:31:53,876 --> 00:31:55,251 1994. 298 00:31:55,418 --> 00:31:56,918 tři roky. 299 00:31:57,501 --> 00:32:00,543 Čas potřebný k tomu dát společnosti evropské dimenze. 300 00:32:00,709 --> 00:32:02,459 Evropa mě nezajímá. 301 00:32:03,168 --> 00:32:04,209 Tvůj otec... 302 00:32:05,876 --> 00:32:07,626 by nesouhlasil. 303 00:32:07,793 --> 00:32:10,668 Pořád jsme jednička v řízených střelách... 304 00:32:15,959 --> 00:32:18,459 Jsem si jistý, Paul má něco proti mně. 305 00:32:19,709 --> 00:32:22,834 Věděl jsem, že mě nemá rád na dlouhou dobu, 306 00:32:25,584 --> 00:32:27,209 možná kvůli tvé matce, 307 00:32:27,709 --> 00:32:29,709 moje přátelství s ní. 308 00:32:31,459 --> 00:32:33,793 Vyčítá mu ještě něco. 309 00:32:35,209 --> 00:32:37,376 No, může si dělat, co chce. 310 00:32:38,293 --> 00:32:40,668 Jestli mě chce strašit, 311 00:32:42,084 --> 00:32:43,918 nebo mě vydírat, nebo cokoli jiného, 312 00:32:44,876 --> 00:32:46,626 Je mi ho líto, to je vše. 313 00:32:48,543 --> 00:32:50,209 Má lepší věci na práci. 314 00:32:57,376 --> 00:32:59,209 nechci nikoho. 315 00:32:59,959 --> 00:33:01,459 Dobře, předej ho. 316 00:33:12,876 --> 00:33:14,918 Od této chvíle nechci nikoho jiného. 317 00:33:15,084 --> 00:33:16,376 Děkuji Véro. 318 00:33:21,876 --> 00:33:24,668 Nemám trpělivost na dětské hry. 319 00:33:26,209 --> 00:33:28,876 Trávím tu třetinu času. 320 00:33:29,293 --> 00:33:30,959 Paříž mě nudí. 321 00:33:31,126 --> 00:33:32,334 to je... 322 00:33:33,834 --> 00:33:37,876 vytváření... což se počítá. rozumíš. 323 00:33:57,251 --> 00:33:58,834 Pavel je mladý. 324 00:34:00,001 --> 00:34:03,334 Neměli byste se nechat ovlivnit svými rozmary. 325 00:34:04,459 --> 00:34:06,209 Byl bych velmi zklamán. 326 00:34:06,918 --> 00:34:08,751 To by mě mrzelo. 327 00:34:11,251 --> 00:34:14,793 Možná mě nemáš rád, ale já mám rád tebe. 328 00:34:14,959 --> 00:34:17,043 Oba vás mám rád. 329 00:34:32,209 --> 00:34:33,876 Myslím, že hraješ... 330 00:34:34,293 --> 00:34:37,334 zahrává si se mnou... Něco skrýváš. 331 00:34:37,501 --> 00:34:39,126 Jsem k tomu nucen. 332 00:34:40,126 --> 00:34:42,543 Pracuji v utajení, víš to. 333 00:34:46,043 --> 00:34:47,376 Uvidíme se. 334 00:34:47,543 --> 00:34:50,418 Pokud něco potřebujete, neváhejte zavolat. 335 00:34:52,001 --> 00:34:54,293 Určitě budu váhat, ale udělám to. 336 00:34:58,709 --> 00:34:59,876 Sbohem. 337 00:35:09,918 --> 00:35:12,751 O dva dny později - 338 00:35:32,751 --> 00:35:34,334 Ano, je to pro tebe. 339 00:35:34,501 --> 00:35:36,709 Teď nemůžu. Řekněte, že zavolám zpět. 340 00:35:36,876 --> 00:35:38,334 Je to tvůj bratr. 341 00:35:38,918 --> 00:35:41,001 Volá z nemocnice. 342 00:35:41,168 --> 00:35:43,126 Tady, převezmi to. 343 00:35:45,251 --> 00:35:46,543 Co se stalo? 344 00:35:46,709 --> 00:35:50,043 Moc ne, jen jsem se trefil včera autem. 345 00:35:50,209 --> 00:35:52,168 - Jsi zraněný? - Ne, to nic není. 346 00:35:52,334 --> 00:35:55,168 Kolo je v pořádku, Jsem v Salpétrière. 347 00:35:55,334 --> 00:35:56,668 Kde v Salpétrière? 348 00:35:56,834 --> 00:36:00,293 Budova "C", místnost 312, ale není to vážné. 349 00:36:00,709 --> 00:36:02,043 jdu. 350 00:36:03,668 --> 00:36:05,126 musím jít. 351 00:36:06,876 --> 00:36:09,126 Pokusím se být zpět za hodinu nebo dvě. 352 00:36:13,168 --> 00:36:15,001 Vím, vidím: spěcháš. 353 00:36:15,168 --> 00:36:18,751 Ne, nic neříkej. Mám skvělý nápad. 354 00:36:19,418 --> 00:36:21,709 Rozhodl jsem se, že tě vezmu na večeři. 355 00:36:22,459 --> 00:36:25,126 - Počkej, než řekneš ne. - Neřekl jsem ne, Julesi. 356 00:36:25,501 --> 00:36:27,501 Můžeme se setkat kolem 9... 357 00:36:28,209 --> 00:36:30,418 Preferuji 9:30. Kde? 358 00:36:30,834 --> 00:36:32,209 No přece v "naší" restauraci. 359 00:36:32,376 --> 00:36:34,459 Dobře... uvidíme se večer. 360 00:37:48,876 --> 00:37:49,959 Ano? 361 00:37:57,876 --> 00:37:59,251 Oh, to jsi ty... 362 00:38:01,001 --> 00:38:03,501 Zdá se, že jsi nadšený, že mě vidíš. 363 00:38:08,584 --> 00:38:09,793 bolí to? 364 00:38:10,459 --> 00:38:12,168 Ne, nic to není... hematom. 365 00:38:14,084 --> 00:38:16,584 jsem na pozorování, ale nemám nic. 366 00:38:16,751 --> 00:38:18,543 Půjdeš brzy ven? 367 00:38:18,709 --> 00:38:20,876 Nemusejí mě držet. 368 00:38:29,418 --> 00:38:31,418 Slyšel jsi moje zprávy? 369 00:38:32,043 --> 00:38:34,251 Byl jsem po tobě pět dní. 370 00:38:34,709 --> 00:38:36,876 já vím... Nemám na nic čas. 371 00:38:38,584 --> 00:38:40,126 co jsi udělal? 372 00:38:43,876 --> 00:38:46,043 Neztrácel jsem čas, 373 00:38:46,626 --> 00:38:50,126 Našel jsem ženu, která byla Tehdejší Walserův tajemník. 374 00:38:50,834 --> 00:38:53,251 Vypověděla, že byl na silnici. 375 00:38:53,418 --> 00:38:54,751 Tak? 376 00:38:54,918 --> 00:38:56,626 Takže je to jasné... 377 00:38:58,001 --> 00:38:59,418 Vše je jasné. 378 00:39:04,293 --> 00:39:06,209 Dostal jsem co jsem chtěl... 379 00:39:07,834 --> 00:39:10,084 písemná odpověď od ní. 380 00:39:12,584 --> 00:39:15,001 To nejdůležitější je na konci. 381 00:39:19,793 --> 00:39:23,543 opravdu, podle přání pana Walsera 382 00:39:24,501 --> 00:39:29,043 Dosvědčil jsem, že mi volal z dálnice, 383 00:39:29,709 --> 00:39:32,543 v době smrti pana Pierre-André Rousseaua. 384 00:39:32,709 --> 00:39:34,793 Udělal jsem to bez zdrženlivosti 385 00:39:35,334 --> 00:39:38,376 aby se vyhnul zbytečným potížím. 386 00:39:40,584 --> 00:39:41,876 Vysvětlující ne? 387 00:39:45,709 --> 00:39:48,209 Takže lhal... 388 00:39:51,168 --> 00:39:53,251 Sám se křivě přísahal. 389 00:39:54,043 --> 00:39:55,876 Věříš mi teď? 390 00:39:56,959 --> 00:39:58,626 Byl by to monstrum. 391 00:40:02,334 --> 00:40:03,668 Ahoj. 392 00:40:13,918 --> 00:40:15,376 To je Carole. 393 00:40:16,043 --> 00:40:17,501 Je to moje sestra. 394 00:40:21,751 --> 00:40:23,626 Ukázal jsi jí ten dopis? 395 00:40:26,876 --> 00:40:28,584 Jste přesvědčeni? 396 00:40:29,543 --> 00:40:31,293 Ano, je přesvědčená. 397 00:40:34,751 --> 00:40:36,709 Přinesl jsi, o co jsem žádal? 398 00:40:37,168 --> 00:40:38,168 Mám to s sebou. 399 00:40:39,459 --> 00:40:40,668 co má? 400 00:40:40,834 --> 00:40:42,043 Nic. 401 00:40:46,168 --> 00:40:47,626 Sylvie! Zastávka! 402 00:40:50,043 --> 00:40:52,043 Sledujte to. Je to nabité! 403 00:40:54,751 --> 00:40:56,334 Nepleť se do toho. 404 00:40:59,376 --> 00:41:01,876 - Nepleť se do toho. - Zničíš si život. 405 00:41:02,043 --> 00:41:04,251 Je mi na životě fuk... 406 00:41:04,418 --> 00:41:05,668 Řekni jí, ať odejde. 407 00:41:05,834 --> 00:41:08,376 Ona je cvok, který dal ty nápady v hlavě? 408 00:41:08,543 --> 00:41:10,126 Mohu mít nějaké sám. 409 00:41:10,293 --> 00:41:12,959 Jste oba blázni. Úplně šílené! 410 00:41:16,459 --> 00:41:18,459 Takže, co se děje? 411 00:41:21,834 --> 00:41:23,709 Není dobré vstávat... 412 00:41:25,334 --> 00:41:28,168 - Neměl bys unavovat nemocné. - Ty, nikdo ti nevolal. 413 00:41:28,334 --> 00:41:30,751 Děje se ti něco? 414 00:41:30,918 --> 00:41:32,834 Pusť to, lehnu si. 415 00:41:33,001 --> 00:41:34,959 To doufám. 416 00:41:38,918 --> 00:41:41,001 A chovejte se slušně. 417 00:41:46,918 --> 00:41:49,001 Ty taky, poraz to. 418 00:41:52,584 --> 00:41:54,709 Uvědomujete si? co máš v plánu? 419 00:41:55,251 --> 00:41:57,084 Jsi z toho venku, Sylvie. 420 00:41:57,459 --> 00:41:59,126 Zvládnu to bez tebe. 421 00:42:08,084 --> 00:42:11,834 Jsi tak nešikovný... neuspěli byste. 422 00:42:15,334 --> 00:42:17,501 Musel bych to udělat sám. 423 00:42:30,001 --> 00:42:31,793 Doufám, že se tvůj přítel uklidnil. 424 00:42:31,959 --> 00:42:33,709 Není to moje kamarádka. 425 00:42:33,876 --> 00:42:36,126 víš? kdy můj bratr může odejít? 426 00:42:37,084 --> 00:42:40,168 Za den nebo dva. Měl štěstí. 427 00:42:40,876 --> 00:42:42,084 Děkuju. 428 00:46:48,293 --> 00:46:50,834 Sylvie, Catherine je pryč, měla naléhavou schůzku. 429 00:46:51,001 --> 00:46:53,209 Jdu za Williamem. Buňky jsou v inkubátoru. 430 00:46:53,376 --> 00:46:55,251 - Dobře, uvidíme se později. - Uvidíme se zítra. 431 00:47:12,584 --> 00:47:14,209 Pax Industries, ahoj. 432 00:47:15,126 --> 00:47:16,584 Je tam ještě pan Walser? 433 00:47:16,751 --> 00:47:19,084 Pan Walser je pryč. 434 00:47:19,251 --> 00:47:20,709 Požádal mě, abych mu zavolal. 435 00:47:20,876 --> 00:47:24,626 Je stále ve svém domě v Paříži nebo šel do Domény? 436 00:47:24,793 --> 00:47:27,626 Můžete kontaktovat pana Walsera na sídlišti do 22 hodin, 437 00:47:27,793 --> 00:47:30,543 ale možná vám neřeknu číslo. 438 00:47:30,709 --> 00:47:32,334 kdo volá? 439 00:48:06,501 --> 00:48:08,501 - Kam jdeš? - Mám něco na práci. 440 00:48:08,668 --> 00:48:10,334 Na shledanou zítra. 441 00:50:21,084 --> 00:50:23,751 Tady, děkuji. Hezký den, nashledanou. 442 00:50:24,793 --> 00:50:27,751 Mám tento lístek do Chalonu. Mohl bys to zítra použít? 443 00:50:27,918 --> 00:50:29,626 Je to dobré na dva měsíce. 444 00:50:29,793 --> 00:50:33,168 Můžete mi to říct kdy jede první vlak? 445 00:50:33,584 --> 00:50:35,376 - Zítra? - Zítra ráno ano. 446 00:50:36,043 --> 00:50:38,418 První je v 7H42. 447 00:50:40,668 --> 00:50:42,793 - Díky, sbohem. - To je vše, co jsi chtěl? 448 00:50:44,668 --> 00:50:48,626 Dobrý den, chtěl bych lístek do Chagny přes Dijon. 449 00:50:48,793 --> 00:50:50,834 - První nebo druhá třída? - Za druhé. 450 00:50:51,001 --> 00:50:52,751 Právě teď? 451 00:50:53,418 --> 00:50:54,876 Promiň, první. 452 00:55:30,126 --> 00:55:32,418 Dobrý den, máte vodku? 453 00:55:32,584 --> 00:55:35,126 - Samozřejmě. S ledem? - Ano, prosím. 454 00:55:37,251 --> 00:55:40,084 Tady máte paní, 26 franků, prosím. 455 00:55:44,043 --> 00:55:45,459 - Tady to máš. - Děkuji. 456 00:56:23,959 --> 00:56:26,209 na co koukáš? 457 00:56:27,793 --> 00:56:28,834 To nic není. 458 00:56:34,584 --> 00:56:36,376 Další prosím. 459 00:56:40,168 --> 00:56:41,584 26 franků prosím. 460 01:06:30,043 --> 01:06:31,584 Našli jste to? 461 01:06:32,334 --> 01:06:33,334 co tady děláš? 462 01:06:37,876 --> 01:06:39,584 co to děláš? 463 01:07:39,043 --> 01:07:40,751 Je mrtvá. 464 01:09:51,793 --> 01:09:54,209 Takže jsi nahoře. 465 01:10:06,418 --> 01:10:07,751 Dívka. 466 01:10:08,668 --> 01:10:10,084 Jaká dívka? 467 01:10:10,751 --> 01:10:12,376 Snil jsi. 468 01:10:15,293 --> 01:10:18,751 Dole je kafe. Marthe ti může něco opravit. 469 01:10:20,459 --> 01:10:23,668 Bude to pro vás dobré a nechte vás přemýšlet. 470 01:10:25,293 --> 01:10:26,668 Přemýšlejte o čem? 471 01:10:27,084 --> 01:10:28,834 Například... 472 01:10:31,168 --> 01:10:34,293 Nehody, které vypadají tolik jako zločiny 473 01:10:35,043 --> 01:10:37,751 nepoznáš rozdíl. 474 01:10:39,793 --> 01:10:41,418 A obráceně. 475 01:10:43,626 --> 01:10:46,793 Musíte se chytit. 476 01:10:47,376 --> 01:10:50,084 Jsi děsivě bledý. 477 01:11:18,459 --> 01:11:21,001 co jsi udělal? 478 01:11:21,668 --> 01:11:24,543 Mě? co jsem udělal? 479 01:11:26,126 --> 01:11:27,459 máš pravdu, 480 01:11:27,959 --> 01:11:30,334 já se změním. přidám se k vám. 481 01:11:30,501 --> 01:11:32,168 co jsi s ní dělal? 482 01:11:35,376 --> 01:11:39,168 Asi ji najdou za tři týdny nebo šest v Ource. 483 01:11:40,043 --> 01:11:42,084 Pokud vyplave na hladinu. 484 01:11:42,751 --> 01:11:44,834 Nemělo by se to stávat. 485 01:11:47,959 --> 01:11:50,293 Málem jsem si zlomil záda. 486 01:12:47,501 --> 01:12:50,126 Právě dorazil a všechno rozbil? 487 01:12:54,293 --> 01:12:56,793 Nevypadáš dobře. 488 01:12:57,293 --> 01:12:58,876 Něco ti opravím. 489 01:12:59,043 --> 01:13:00,751 Díky, nemám hlad. 490 01:13:01,709 --> 01:13:03,626 Já tě nepoznávám. 491 01:13:06,626 --> 01:13:07,834 Roberte! 492 01:13:17,418 --> 01:13:18,626 Marthe. 493 01:13:22,626 --> 01:13:24,584 Řekni mi to. Včera v noci... 494 01:13:25,334 --> 01:13:27,084 minulou noc? 495 01:13:29,209 --> 01:13:31,501 Usínáme jako slepice. 496 01:13:33,876 --> 01:13:36,459 Ani jsme tě neslyšeli přijet minulou noc. 497 01:13:41,501 --> 01:13:43,209 Tady to máš. 498 01:13:43,376 --> 01:13:45,001 Dobrý den slečno Sylvie. 499 01:13:48,709 --> 01:13:51,459 Kotel? Opravil jsi to? 500 01:13:51,834 --> 01:13:53,751 Měl jsem v plánu to udělat později. 501 01:13:54,418 --> 01:13:56,334 S tebou je to vždycky později. 502 01:14:07,959 --> 01:14:10,543 Opravdu vypadáš jako by ses potřeboval vyspat. 503 01:14:11,376 --> 01:14:15,334 Marthe, můžeš si vzít tyhle šaty? zjistěte, zda je lze vyčistit. 504 01:14:16,084 --> 01:14:18,834 To je pro Sylvie vše, kafe? 505 01:14:19,001 --> 01:14:20,501 Ona nic nechce. 506 01:14:20,876 --> 01:14:22,001 Nechte toho. 507 01:14:39,709 --> 01:14:43,168 Zůstaň tu den nebo dva, abyste se zmocnili. 508 01:14:44,584 --> 01:14:46,376 To ji nevrátí. 509 01:14:48,168 --> 01:14:50,001 Plýtvat sebou také nebude. 510 01:15:15,584 --> 01:15:17,418 co chceš dělat? 511 01:15:18,543 --> 01:15:19,918 Odevzdat se? 512 01:15:21,084 --> 01:15:23,043 To tě děsí. 513 01:15:24,126 --> 01:15:25,751 Tady je telefon. 514 01:15:33,668 --> 01:15:36,834 Dvě čísla... musí tam být. 515 01:15:37,959 --> 01:15:40,959 Pokračuj, odfoukni svůj život pryč, 516 01:15:41,126 --> 01:15:43,834 zapomeň, proč jsi přišel, zapomeň na svého bratra, všechno. 517 01:16:18,043 --> 01:16:20,293 Dejte jí něco sníst. 518 01:16:20,459 --> 01:16:22,043 Dům je váš. 519 01:17:49,918 --> 01:17:53,043 Dobrý den, dosáhli jste Geneviève Rousseau. 520 01:17:53,209 --> 01:17:56,043 Jsem krátce mimo. zavolám... 521 01:19:50,168 --> 01:19:51,751 proč jsi tady? 522 01:19:54,459 --> 01:19:56,168 co jsi udělal? 523 01:19:56,334 --> 01:19:58,209 A ty, co jsi chtěl dělat? 524 01:19:59,751 --> 01:20:02,126 Nezměnil jsem názor. je tady? 525 01:20:02,293 --> 01:20:03,626 Je tvoje noha lepší? 526 01:20:03,793 --> 01:20:05,959 - Je nebo není tady? - Ne, není tady. 527 01:20:06,293 --> 01:20:08,251 - Počkám na něj. - Ne. 528 01:20:09,001 --> 01:20:12,043 Varoval jsi ho? Jsi s ním? 529 01:20:14,584 --> 01:20:16,668 Řekni mi, co jsi udělal? 530 01:20:17,626 --> 01:20:19,584 Chceš to vědět? řeknu ti to. 531 01:20:22,251 --> 01:20:24,168 Nic jsem nechtěl aby se ti stalo. 532 01:20:25,709 --> 01:20:27,876 Ale protože tě nic nemohlo zastavit... 533 01:20:32,043 --> 01:20:34,084 byl to jediný způsob. 534 01:20:38,043 --> 01:20:39,376 zabil jsem, 535 01:20:40,126 --> 01:20:42,293 to jsem udělal. zabil jsem. 536 01:20:43,584 --> 01:20:46,251 - Jemu? Zabil jsi ho? - Ne, on ne. 537 01:20:47,418 --> 01:20:49,168 Nedopadlo to dobře. 538 01:20:51,668 --> 01:20:53,793 Jako by to mohlo dopadnout dobře. 539 01:21:00,376 --> 01:21:02,334 Je to dívka, jeho kamarádka. 540 01:21:05,334 --> 01:21:08,543 Tělo schoval. Ve skutečnosti je to spolupachatel... 541 01:21:09,501 --> 01:21:11,084 proč jsi to udělal? 542 01:21:11,709 --> 01:21:13,501 Udělal jsem to, abych tě zachránil. 543 01:21:14,001 --> 01:21:15,959 Slyšíš, abych tě zachránil. 544 01:21:20,584 --> 01:21:22,709 Všechno jsem udělal špatně. 545 01:21:35,626 --> 01:21:37,043 Ne, to jsem já, 546 01:21:37,501 --> 01:21:38,834 je to moje chyba. 547 01:21:39,626 --> 01:21:42,001 Nemá cenu hledat, kdo za to může. 548 01:21:46,043 --> 01:21:47,876 Musíš mě opustit... 549 01:21:48,043 --> 01:21:49,959 zůstanu s tebou. 550 01:21:52,293 --> 01:21:53,959 Bez tebe nic neudělám... 551 01:21:58,043 --> 01:22:00,209 Dej mi trochu času. 552 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 Chceš tu zůstat? Nemůžeš tu zůstat... 553 01:22:08,209 --> 01:22:10,084 já nevím. já nic nevím. 554 01:22:15,626 --> 01:22:17,043 Musíte pomoci. 555 01:22:19,584 --> 01:22:22,834 A teď jediný způsob, je pro tebe jít pryč. 556 01:22:27,751 --> 01:22:29,043 Slib mi to. 557 01:22:38,084 --> 01:22:39,293 Slib mi to. 558 01:22:40,626 --> 01:22:42,959 - Co budeš dělat? - Nevím. 559 01:22:44,959 --> 01:22:46,584 Víš, že jsem tady. 560 01:22:49,626 --> 01:22:51,084 Dobře, vrátím se. 561 01:23:10,876 --> 01:23:12,209 Mohu pomoci? 562 01:23:12,376 --> 01:23:13,793 Pokud chcete. 563 01:23:22,793 --> 01:23:24,709 děje se něco? 564 01:23:29,834 --> 01:23:32,293 Šel jsi do Elizabethina pokoje... je to ono? 565 01:23:35,543 --> 01:23:37,168 To jsem neměl říkat. 566 01:23:37,543 --> 01:23:39,834 Ne, nebyl jsem v Elizabethině pokoji. 567 01:23:45,168 --> 01:23:46,876 Přemýšlíš o tom někdy? 568 01:23:47,043 --> 01:23:47,876 Alžběta? 569 01:23:48,043 --> 01:23:50,668 Ano, Elizabeth. 570 01:23:52,043 --> 01:23:54,043 Ne někdy, často... 571 01:23:55,293 --> 01:23:57,043 I po patnácti letech? 572 01:23:59,376 --> 01:24:01,001 O patnáct let později. 573 01:24:03,418 --> 01:24:05,918 Nikdy jsem neměla kamarádku jako je ona. 574 01:24:06,251 --> 01:24:07,418 já vím. 575 01:24:11,418 --> 01:24:13,501 Dlouho jsem tě nenáviděl. 576 01:24:15,209 --> 01:24:18,001 Dva nejstarší, vždy spolu. 577 01:24:19,459 --> 01:24:22,126 Bylo mi dvanáct let, Nepočítal jsem. 578 01:24:24,126 --> 01:24:26,251 Byly jste dcery šéfů... 579 01:24:27,084 --> 01:24:29,918 Navzdory tomu, že je její nejlepší kamarádka a tak. 580 01:24:33,168 --> 01:24:34,584 Záviděl jsem tomu klukovi. 581 01:24:34,751 --> 01:24:37,084 To dítě. Byl jsi jako dítě. 582 01:24:37,876 --> 01:24:39,751 Nikdy jsem nebyl dítě. 583 01:24:41,459 --> 01:24:44,043 V pěti už jsem byl v hlavě velký. 584 01:24:45,293 --> 01:24:47,543 Ale ona, ve třinácti... už měla prsa. 585 01:24:49,709 --> 01:24:51,043 Byla hezká. 586 01:24:51,501 --> 01:24:53,418 Měla všechno. 587 01:24:57,543 --> 01:24:59,751 Nebylo jí ani patnáct. 588 01:25:04,126 --> 01:25:06,376 Proč to udělala, proč skočila... 589 01:25:07,584 --> 01:25:09,084 Nikdy jsem nepochopil. 590 01:25:10,293 --> 01:25:11,918 Pochopil jsi proč? 591 01:25:20,043 --> 01:25:22,793 Najednou se změnila, před... 592 01:25:24,043 --> 01:25:25,709 Před deseti, patnácti dny. 593 01:25:28,209 --> 01:25:31,126 Udělala všechno jako obvykle... ale změnila se. 594 01:25:34,543 --> 01:25:37,334 Dokonce i se mnou, s Paulem. Ani úsměv. 595 01:25:38,251 --> 01:25:40,334 Ani jediné slovo. 596 01:25:42,251 --> 01:25:43,959 Nebyla stejná. 597 01:25:46,459 --> 01:25:49,251 Co mohlo jít přes její hlavu? 598 01:25:51,668 --> 01:25:52,918 Nevím. 599 01:25:55,043 --> 01:25:57,334 Rozhodně to nebyla ztráta lásky. 600 01:25:57,501 --> 01:26:01,209 Ve škole bylo několik chlapců zamilovaný do ní. Ale jí to bylo jedno. 601 01:26:05,126 --> 01:26:07,543 Ještě jsi ani neviděl moje děti. 602 01:26:07,918 --> 01:26:11,751 Ano, viděl jsem je v parku. Od minule hodně vyrostly. 603 01:26:17,168 --> 01:26:18,626 Tady to je. 604 01:26:19,418 --> 01:26:22,501 Noci jsou chladné i v létě. 605 01:26:23,459 --> 01:26:28,043 na začátku Dostal bych hroznou rýmu. 606 01:26:28,626 --> 01:26:30,001 Ne, děkuji. 607 01:26:31,376 --> 01:26:35,668 Řekl bych, že je to cena za mír, 608 01:26:37,084 --> 01:26:39,584 krajina, krása... 609 01:26:42,043 --> 01:26:43,793 Opravdu žádné nechceš? 610 01:26:45,001 --> 01:26:47,043 Chtěl bych, abys mlčel. 611 01:26:53,376 --> 01:26:55,043 Udělal jsem to pro tebe. 612 01:26:55,459 --> 01:26:56,793 Už nemá hlad. 613 01:26:56,959 --> 01:26:58,501 Nechte si nějaké na zítra. 614 01:26:58,668 --> 01:27:00,293 Už to nebude dobré... 615 01:27:00,459 --> 01:27:01,918 Jsi smutný? 616 01:27:02,459 --> 01:27:04,376 Alespoň ochutnejte. 617 01:27:16,793 --> 01:27:19,459 Jste v šoku, je to normální. 618 01:27:20,334 --> 01:27:24,001 Dělejte to jako já, snažte se na to nemyslet. 619 01:27:27,668 --> 01:27:30,209 Měl bys něco udělat. 620 01:27:32,168 --> 01:27:33,834 proč jsi takový? 621 01:27:34,209 --> 01:27:35,876 jako co? 622 01:27:36,043 --> 01:27:37,251 Se mnou. 623 01:27:40,043 --> 01:27:42,584 Možná proto, že se cítím osamělý. 624 01:27:44,959 --> 01:27:46,834 Mohl bys trochu zůstat... 625 01:27:48,668 --> 01:27:52,668 Potřebuji někoho třídit poštu, faxy. 626 01:27:54,168 --> 01:27:56,043 Řekl jsem ti, mám tě rád. 627 01:27:56,959 --> 01:27:59,001 Kupodivu je to stále pravda. 628 01:28:01,084 --> 01:28:02,584 Nemám tě rád. 629 01:28:05,834 --> 01:28:08,334 Nebudeš mě muset vidět, 630 01:28:08,501 --> 01:28:11,918 většinu času jsem v závodě nebo v Paříži. 631 01:28:13,668 --> 01:28:16,543 Budete mít přístup k tomu, co se mě týká. 632 01:28:19,043 --> 01:28:21,209 Být tebou, přijal bych. 633 01:29:04,043 --> 01:29:07,084 Dobrý den, dosáhli jste Geneviève Rousseau. 634 01:29:07,251 --> 01:29:11,543 Jsem krátce mimo. Zavolám hned jak se vrátím. 635 01:29:13,126 --> 01:29:15,084 Mami, to jsem já... Sylvie. 636 01:29:15,793 --> 01:29:17,793 Je pátek večer, 637 01:29:17,959 --> 01:29:19,834 Potřeboval jsem si promluvit. 638 01:29:20,168 --> 01:29:23,834 Nejsem daleko od domova, Jsem na Estate. Zavolám později. 639 01:29:24,293 --> 01:29:25,543 Objetí... 640 01:29:26,043 --> 01:29:27,543 Velké objetí. 641 01:30:20,084 --> 01:30:21,584 Dobrý den, to jsem já. 642 01:30:22,209 --> 01:30:23,834 Chystal jsem se zavolat... 643 01:30:24,709 --> 01:30:26,334 Musíme se vidět. 644 01:30:26,709 --> 01:30:29,043 - Něco je špatně? - Vlastně ne. 645 01:30:29,793 --> 01:30:33,418 Je tam Sylvie? Opustila mě dvě zprávy, mám trochu obavy. 646 01:30:34,126 --> 01:30:35,876 rád tě slyším... 647 01:30:36,043 --> 01:30:37,793 Mohu s ní mluvit? 648 01:30:38,959 --> 01:30:40,584 Myslím, že spí. 649 01:30:41,334 --> 01:30:42,793 jsi doma? 650 01:30:44,209 --> 01:30:46,168 Budu tam za půl hodiny. 651 01:30:46,334 --> 01:30:47,834 jak se má Sylvie? 652 01:30:48,334 --> 01:30:50,209 vysvětlím. Uvidíme se hned. 653 01:30:50,376 --> 01:30:51,626 Budu čekat. 654 01:31:48,001 --> 01:31:50,168 Vždy tvoří. 655 01:31:50,543 --> 01:31:52,376 Stvoření. Velká šance. 656 01:32:00,126 --> 01:32:03,251 Co dělá Sylvie na Estate? Málokdy mi volá. 657 01:32:03,418 --> 01:32:04,709 A Paul? 658 01:32:05,834 --> 01:32:08,168 Zkoušel se k vám dostat? 659 01:32:08,334 --> 01:32:09,751 Ne, proč? 660 01:32:11,126 --> 01:32:13,543 Myslím, že se brzy objeví. 661 01:32:15,084 --> 01:32:17,334 Pokud máte co říct, řekněte to. 662 01:32:18,584 --> 01:32:19,959 co se děje? 663 01:32:21,668 --> 01:32:23,959 Pokusím se ti říct, 664 01:32:24,959 --> 01:32:27,001 ne příliš brutálně. 665 01:32:27,626 --> 01:32:29,709 To je alespoň... 666 01:32:30,751 --> 01:32:33,584 vaše děti rostou, možná příliš rychle. 667 01:32:35,209 --> 01:32:37,459 Chápou příliš mnoho věcí. 668 01:32:38,334 --> 01:32:40,709 - To je? - Ty nevíš? 669 01:32:42,293 --> 01:32:43,459 Pierre-André? 670 01:32:47,001 --> 01:32:49,543 Neměli jsme o tom mluvit. Vůbec. 671 01:32:51,459 --> 01:32:54,793 Nestačí být zticha, aby se věci nestaly. 672 01:33:02,043 --> 01:33:03,709 Jestli ti rozumím, 673 01:33:04,084 --> 01:33:07,959 čeho jsme se posledních pět let báli se děje. 674 01:33:10,626 --> 01:33:12,168 neboj se, 675 01:33:12,334 --> 01:33:16,084 ještě nejste zapojeni. O všechno se starám. 676 01:33:17,584 --> 01:33:18,876 snažím se. 677 01:33:19,459 --> 01:33:20,918 Postarám se o Sylvie, teď pro Pavla... 678 01:33:21,084 --> 01:33:23,376 Chápu, proč mi Sylvie volala. 679 01:33:24,543 --> 01:33:27,793 Myslím, že tě potřebuje, aby se ti svěřila. 680 01:33:29,043 --> 01:33:30,751 Očekává, že s ní budu mluvit. 681 01:33:33,334 --> 01:33:35,834 Promluv si s ní, jestli chceš. 682 01:33:36,501 --> 01:33:37,959 Buďte opatrní... 683 01:33:39,418 --> 01:33:41,084 Právě teď je křehká, 684 01:33:42,793 --> 01:33:44,376 dovedete si představit. 685 01:33:46,668 --> 01:33:49,334 Pokud je tomu tak, můj drahý Walsere, 686 01:33:50,543 --> 01:33:53,043 zbývá udělat jen jednu věc, počkat. 687 01:33:54,168 --> 01:33:55,501 počkej, 688 01:33:55,834 --> 01:33:59,043 myslíš ležet a spát. 689 01:34:01,043 --> 01:34:02,793 Zkuste cokoliv. 690 01:34:03,543 --> 01:34:07,043 Nebudu ti bránit... Budu tě dokonce obdivovat. 691 01:34:08,918 --> 01:34:11,334 Ale když spadne lavina... 692 01:34:12,251 --> 01:34:14,751 já vím. Bude padat... 693 01:34:15,543 --> 01:34:18,876 nevíme kdy, nevíme na koho. 694 01:34:20,126 --> 01:34:21,834 Ale padne. 695 01:34:24,084 --> 01:34:25,834 já to nevzdám. 696 01:34:28,334 --> 01:34:31,501 Oba budeme muset být silní. 697 01:34:33,834 --> 01:34:35,918 Síla není to, co chybí. 698 01:34:36,418 --> 01:34:37,626 Legrační... 699 01:34:39,334 --> 01:34:42,293 Nikdy jsem si nemyslel, že budu nějaké potřebovat proti mým dětem. 700 01:35:18,834 --> 01:35:21,251 Žiješ nebezpečně. 701 01:35:23,626 --> 01:35:25,334 zničím tě, 702 01:35:25,709 --> 01:35:27,251 jakýmkoliv způsobem. 703 01:35:28,376 --> 01:35:30,793 Čtete příliš mnoho novin prodáváš, chlapče. 704 01:35:31,418 --> 01:35:33,418 Dostane se vám to do mozku. 705 01:35:34,251 --> 01:35:37,001 Můžete se pochlubit. Skončil jsi 706 01:35:37,876 --> 01:35:39,251 a ty to víš. 707 01:35:39,418 --> 01:35:41,209 Myslíte si, že víte všechno 708 01:35:42,209 --> 01:35:44,251 ale nevíš nic. 709 01:35:44,793 --> 01:35:47,209 co jsi viděl? Pouhá fotka, 710 01:35:47,376 --> 01:35:50,293 a uděláš velkou věc z toho ven. co to dokazuje? 711 01:35:51,084 --> 01:35:52,084 Dokazuje to pravdu. 712 01:35:52,959 --> 01:35:56,251 vůbec nic. 713 01:35:56,418 --> 01:35:59,418 Dokazuje to, že jsem to udělal oklikou vidět svého otce. 714 01:35:59,584 --> 01:36:01,376 Měl bych tisíc důvodů. 715 01:36:02,168 --> 01:36:04,293 O půl hodiny později byl mrtvý. 716 01:36:05,876 --> 01:36:07,459 Jaký jsi měl důvod ho vidět? 717 01:36:08,418 --> 01:36:10,251 Teď si chceš promluvit. 718 01:36:11,126 --> 01:36:12,834 Jsi méně hloupý, než jsem si myslel. 719 01:36:14,293 --> 01:36:16,168 Nesnaž se si se mnou zahrávat. Odpověď. 720 01:36:17,418 --> 01:36:21,834 Měl jsem pro něj naléhavou informaci, na poslední chvíli. 721 01:36:22,209 --> 01:36:23,501 co to bylo? 722 01:36:24,501 --> 01:36:27,418 - Přísně tajné. - Z toho se nedostaneš. 723 01:36:27,918 --> 01:36:31,626 Použijte svou hlavu. 724 01:36:31,793 --> 01:36:34,293 I kdybych měl motiv, 725 01:36:34,459 --> 01:36:39,126 myslíš s prostředky Mám, udělal bych to sám? 726 01:36:39,751 --> 01:36:44,168 Ve Francii je 200 profesionálů, alespoň čeká na zavolání. 727 01:36:46,501 --> 01:36:49,293 Proč jsi se nezmínil vaše přítomnost na dotazu? 728 01:36:49,459 --> 01:36:52,501 "Zmínit svou přítomnost", mluvíš jako noviny... 729 01:36:52,668 --> 01:36:54,834 Položil jsem otázku, odpověď! 730 01:36:55,293 --> 01:37:00,043 Byl jsem ohromen, zapomněl jsem. Pak Nechtěl jsem si odporovat. 731 01:37:01,834 --> 01:37:05,251 Ne jít. To je mizerná odpověď. 732 01:37:05,959 --> 01:37:08,543 Možná mizerně, ale je to tak. 733 01:37:09,793 --> 01:37:12,418 Něco tě tam škrábe... 734 01:37:12,584 --> 01:37:15,043 Promiňte, jsem očekáván v závodě. 735 01:37:42,251 --> 01:37:44,918 Cítil jsem, že se mi to povedlo... 736 01:37:46,751 --> 01:37:49,084 Je dobré tě vidět takhle jíst. 737 01:37:49,751 --> 01:37:53,418 Počkejte, co bude dál. Králík se sušenými švestkami, domácí. 738 01:37:53,584 --> 01:37:56,751 Děkuji Marthe. Ušetřete nás komentářů. 739 01:38:00,876 --> 01:38:03,793 Miluji ji, ale ona nemůže mlčet. 740 01:38:04,668 --> 01:38:05,959 Ano, Paule. 741 01:38:08,043 --> 01:38:09,918 Vrátil se do Paříže. 742 01:38:10,084 --> 01:38:13,376 Myslím, že se mi ho podařilo uklidnit. 743 01:38:13,959 --> 01:38:15,334 Nějaké víno? 744 01:38:17,793 --> 01:38:19,376 Chtěl mě vidět? 745 01:38:19,543 --> 01:38:20,793 Aby mě viděl. 746 01:38:21,834 --> 01:38:25,209 Je jako tvoje matka, chce vědět, co se děje. 747 01:38:28,209 --> 01:38:30,918 Tak se ti tu líbí... 748 01:38:32,001 --> 01:38:34,251 Nevydržím být sám. To je vše. 749 01:38:34,876 --> 01:38:37,668 Jinými slovy, líbí se vám moje společnost. 750 01:38:41,418 --> 01:38:43,459 To je zlepšení. 751 01:38:50,168 --> 01:38:52,543 Díky Marthe. Pomůžeme si sami. 752 01:38:59,584 --> 01:39:03,584 Geneviève se trápila svými zprávami. 753 01:39:03,918 --> 01:39:05,834 co jsi jí řekl? 754 01:39:06,793 --> 01:39:08,334 Nic moc. 755 01:39:08,751 --> 01:39:12,668 Mluvili jsme o budoucnosti, plynoucí čas. 756 01:39:12,834 --> 01:39:14,251 Budu sloužit. 757 01:39:20,251 --> 01:39:21,626 Nějaká omáčka? 758 01:39:28,293 --> 01:39:29,626 Vrátím se. 759 01:39:48,501 --> 01:39:49,876 Je to tvoje matka, 760 01:39:50,501 --> 01:39:52,168 chce s tebou mluvit. 761 01:39:52,334 --> 01:39:53,793 Ne, teď ne. 762 01:39:54,376 --> 01:39:56,251 Vaše volba. 763 01:41:09,334 --> 01:41:13,751 „Jsem povinen znovu potvrdit svůj postoj. 764 01:41:16,043 --> 01:41:19,126 „Naše strategie upřednostňuje Evropu, 765 01:41:20,209 --> 01:41:22,751 "aniž bych zanedbával tvou nabídku, 766 01:41:23,584 --> 01:41:24,918 "vzhledem k... 767 01:41:26,626 --> 01:41:30,376 „aniž bych zanedbával vaši nabídku, jistě, je to lákavé... 768 01:41:34,376 --> 01:41:39,084 „vzhledem k nejistotě trh v současnosti bez pravidel...“ 769 01:41:42,126 --> 01:41:42,959 co to je 770 01:41:43,126 --> 01:41:45,918 Mladá dáma vás chce vidět. Nemá schůzku. 771 01:41:46,084 --> 01:41:48,418 Nikoho nevidím. Nechte ji odejít její jméno... Má jedno? 772 01:41:48,584 --> 01:41:50,959 Ano, pane. Paní Lukačevská. 773 01:41:53,876 --> 01:41:56,709 - Jaké jméno jsi řekl? - Slečno Lukačevská. 774 01:41:59,418 --> 01:42:00,668 Ať vejde. 775 01:42:25,668 --> 01:42:27,001 Dobrý den, monsieur. 776 01:42:28,334 --> 01:42:30,668 Je od vás velmi milé, že mě vidíte. 777 01:42:31,418 --> 01:42:34,001 Jsem Ludivine, sestra Véronique, 778 01:42:34,876 --> 01:42:36,626 asi o mě mluvila... 779 01:42:38,334 --> 01:42:39,459 No ano. 780 01:42:40,918 --> 01:42:45,001 Ano, samozřejmě, Ludivine, samozřejmě mluvila o tobě. 781 01:42:47,376 --> 01:42:48,959 posaď se, 782 01:42:59,626 --> 01:43:01,334 co tě sem přivádí? 783 01:43:03,126 --> 01:43:05,626 Vím, že Véronique je velmi nezávislá. 784 01:43:06,376 --> 01:43:08,709 Hodně o tobě mluvila... 785 01:43:10,376 --> 01:43:12,834 a protože se nevrátila domů tento víkend, 786 01:43:13,001 --> 01:43:16,126 naše matka je trochu překvapená, dokonce ustaraný. 787 01:43:19,584 --> 01:43:21,543 Byly letnice... 788 01:43:22,168 --> 01:43:24,543 Přichází většinou každou neděli. 789 01:43:25,543 --> 01:43:28,126 Kromě jednou nebo dvakrát, a pak nás varuje. 790 01:43:29,293 --> 01:43:31,918 Viděl jsi ji náhodou, tento víkend? 791 01:43:34,418 --> 01:43:37,209 Viděl jsem Véronique, 792 01:43:38,751 --> 01:43:41,001 náhodou tento víkend? 793 01:43:42,876 --> 01:43:44,251 To je vaše otázka? 794 01:43:49,709 --> 01:43:52,043 Jsem velmi hrubý, odpusť mi, 795 01:43:52,376 --> 01:43:53,626 chceš něco k pití? 796 01:43:53,793 --> 01:43:55,709 děkuji, 797 01:43:56,376 --> 01:43:57,751 Myslím ne. 798 01:43:58,751 --> 01:44:02,918 Jsem velmi v rozpacích, měl byste říct to není moje věc. 799 01:44:05,418 --> 01:44:07,918 Ne, vůbec to není to, co si myslím. 800 01:44:16,084 --> 01:44:17,418 ve skutečnosti 801 01:44:19,418 --> 01:44:21,584 V pátek jsem ji vzal s sebou, 802 01:44:24,001 --> 01:44:25,293 ale ona... 803 01:44:30,168 --> 01:44:31,668 nezůstala. 804 01:44:33,168 --> 01:44:34,168 Pryč! 805 01:44:36,001 --> 01:44:37,376 Jen tak. 806 01:44:41,584 --> 01:44:44,293 Myslím, že si chtěla odpočinout... 807 01:44:44,876 --> 01:44:46,543 Teda my dva. 808 01:44:48,168 --> 01:44:50,001 Musela se vrátit do Paříže. 809 01:44:51,459 --> 01:44:53,293 Proč schováváš ruce? 810 01:44:53,709 --> 01:44:55,001 Nevím. 811 01:44:55,959 --> 01:44:57,168 Jsou to moje nehty. 812 01:44:57,334 --> 01:45:00,209 Co máš s nehty? Jsou hezké. 813 01:45:03,918 --> 01:45:05,834 To je to, co navrhuji. 814 01:45:06,001 --> 01:45:08,543 Jsem teď trochu zaneprázdněný. 815 01:45:08,709 --> 01:45:12,084 Ale jestli se vrátíš na konci dne, 816 01:45:13,084 --> 01:45:14,084 kolem šesté, 817 01:45:15,293 --> 01:45:17,251 půjdeme do panství. 818 01:45:17,418 --> 01:45:20,293 Možná bude mít Véronique dobrou chuť znovu se objevit. 819 01:45:21,126 --> 01:45:22,793 Naštval bys mě do panství? 820 01:45:22,959 --> 01:45:24,251 Pozvat. 821 01:45:24,418 --> 01:45:25,418 Promiňte? 822 01:45:25,543 --> 01:45:27,584 „Pozvat“, nikoli „Infite“. 823 01:45:28,334 --> 01:45:30,918 Ano, samozřejmě, „pozvat“. Promiňte. 824 01:45:32,334 --> 01:45:35,126 Takže jsi volný? V pořádku? 825 01:45:35,668 --> 01:45:37,043 Ach ano, ano. Naprosto. 826 01:45:37,209 --> 01:45:38,584 No, to je skvělé. 827 01:45:38,751 --> 01:45:41,043 - Budu vás doprovázet. - Ne, to není nutné. 828 01:45:41,209 --> 01:45:43,418 Ano, velmi nutné. 829 01:45:48,751 --> 01:45:50,293 Ne, tudy. 830 01:45:53,959 --> 01:45:55,668 Tento způsob je kratší. 831 01:46:11,668 --> 01:46:13,251 Přísně tajné. 832 01:47:03,793 --> 01:47:06,418 -Je to krásné... - V zimě trochu chladno, 833 01:47:09,334 --> 01:47:10,626 Sylvie! 834 01:47:26,501 --> 01:47:27,918 Můžeš přijít? 835 01:47:32,668 --> 01:47:34,251 Co je to? 836 01:47:36,209 --> 01:47:37,834 Mohu představit... 837 01:47:44,251 --> 01:47:45,501 Ludivine. 838 01:47:49,084 --> 01:47:51,084 Je to sestra Véronique. 839 01:47:59,793 --> 01:48:03,418 Dcera Pierra-André Rousseaua. Je tady pár dní. 840 01:48:09,709 --> 01:48:12,126 - Znáš mou sestru? - Jednou jsem ji potkal. 841 01:48:12,793 --> 01:48:13,793 Promiňte. 842 01:48:13,959 --> 01:48:16,418 Určitě si s námi připijete. 843 01:48:19,168 --> 01:48:20,501 Jsem unavený. 844 01:48:20,959 --> 01:48:22,543 Pro mě. 845 01:48:26,668 --> 01:48:28,209 Jen moment. 846 01:48:43,834 --> 01:48:45,126 líbí se ti to? 847 01:48:49,126 --> 01:48:50,668 Je velmi jemný, 848 01:48:51,168 --> 01:48:54,084 pružná a dobře strukturovaná. 849 01:48:56,918 --> 01:48:58,543 Trochu ženský, líbí se mi to. 850 01:49:04,626 --> 01:49:06,543 Studoval jsem to dva roky, 851 01:49:07,668 --> 01:49:12,126 bohužel je to umírající povolání. 852 01:49:14,001 --> 01:49:15,918 Vlastně ne víc než další. 853 01:49:17,501 --> 01:49:18,793 Máme rádi dobré věci... 854 01:49:19,876 --> 01:49:23,668 Matka dělá skvělé "konfity". Udělala jeden pro Véro. 855 01:49:25,293 --> 01:49:27,834 Každopádně, pokud se bojí, neměla by. 856 01:49:31,001 --> 01:49:33,168 Véro prostě potřebuje nějakou nezávislost, 857 01:49:34,001 --> 01:49:35,834 i ode mě... 858 01:49:41,376 --> 01:49:42,501 Musí být zamilovaná. 859 01:49:42,668 --> 01:49:45,334 Překvapilo by mě to, věděl bych to. Říká mi spoustu věcí... 860 01:49:56,334 --> 01:49:57,543 Dobrou noc. 861 01:50:03,834 --> 01:50:05,084 Unavený. 862 01:50:08,959 --> 01:50:11,459 Toto povolání pro enologii... 863 01:50:12,168 --> 01:50:13,668 jak jsi na to přišel? 864 01:50:16,251 --> 01:50:17,501 Líbilo se mi to. 865 01:50:18,043 --> 01:50:21,501 je to originální, není běžné pro ženu. 866 01:50:23,001 --> 01:50:25,126 Účetnictví je nuda. 867 01:50:25,793 --> 01:50:29,918 Moji rodiče mě chtěli donutit, ale nechci následovat Vérovy kroky. 868 01:50:31,668 --> 01:50:33,001 To je vše. 869 01:50:33,584 --> 01:50:36,918 Líbí se mi, jak vrtíš sklenkou. 870 01:50:42,834 --> 01:50:44,334 já nevím 871 01:50:45,043 --> 01:50:48,584 bílý Mercurey se daří dobře. 872 01:50:49,959 --> 01:50:51,959 Máš krásné ruce... 873 01:50:52,626 --> 01:50:53,751 jsou rozkošné. 874 01:50:56,918 --> 01:50:58,376 musím jít. 875 01:51:16,543 --> 01:51:17,918 Ohromující. 876 01:51:37,418 --> 01:51:39,334 Tak? Řekneš mi to teď? 877 01:51:39,501 --> 01:51:40,709 Co? 878 01:51:40,876 --> 01:51:42,418 Vaše křestní jméno. 879 01:51:44,834 --> 01:51:46,626 Řekl jsem ne. 880 01:51:47,293 --> 01:51:49,001 Prosím. Chci to vědět. 881 01:51:50,751 --> 01:51:52,418 nesnáším to. 882 01:51:53,626 --> 01:51:55,209 Přeškrtl jsem to. 883 01:51:55,626 --> 01:51:57,001 Netrvejte na tom. 884 01:52:01,043 --> 01:52:02,459 Ty mě nemiluješ. 885 01:52:04,876 --> 01:52:06,584 Ne, nemiluji tě. 886 01:52:15,918 --> 01:52:17,168 Nenávidíš mě? 887 01:52:19,251 --> 01:52:21,043 proč bych měl? 888 01:52:22,043 --> 01:52:23,251 já nevím... 889 01:52:26,793 --> 01:52:29,418 Možná si myslíš, že jsem lehká holka. 890 01:52:33,251 --> 01:52:35,834 Nejsem lehká holka. vůbec ne. 891 01:52:43,959 --> 01:52:45,459 Myslím na Véro... 892 01:52:45,626 --> 01:52:47,418 Myslíš na Sylvie... 893 01:52:49,584 --> 01:52:51,001 a neříkáme nic. 894 01:52:53,668 --> 01:52:55,043 Vidíš, neodpovídáš. 895 01:52:55,501 --> 01:52:58,334 Nemůžeme všechno vysvětlit. 896 01:53:03,459 --> 01:53:04,751 Co je pro tebe? 897 01:53:05,876 --> 01:53:06,876 Ona nic není. 898 01:53:08,084 --> 01:53:10,376 Lhář. Jsem si jistý, že lžeš. 899 01:53:11,543 --> 01:53:12,709 Oblékněte se. 900 01:53:13,959 --> 01:53:15,543 Žárlíš? 901 01:53:16,418 --> 01:53:18,293 Jsem velmi žárlivý. 902 01:53:19,543 --> 01:53:21,168 Je mi takhle dobře. 903 01:53:24,543 --> 01:53:25,751 Tak jak ti říkám? 904 01:53:25,918 --> 01:53:28,459 Zavolej mi jako včera večer, to bylo fajn. 905 01:53:29,168 --> 01:53:30,834 Jsem vyhladovělý. 906 01:53:31,543 --> 01:53:33,918 - Myslíš, že tam je? - Myslíš jen na ni. 907 01:53:34,668 --> 01:53:36,959 - Obávám se. - Není důvod. 908 01:53:38,626 --> 01:53:40,709 Bojím se, že se nebudu chovat. 909 01:53:41,584 --> 01:53:43,084 doufám, že ano. 910 01:53:51,251 --> 01:53:53,001 A malá Jeanne? 911 01:53:53,168 --> 01:53:56,043 Malá Jeanne jde příští rok do školy, 912 01:53:56,459 --> 01:53:59,043 prozatím prostě si užívá venku. 913 01:54:04,834 --> 01:54:06,918 Vypadáš lépe než minulou noc. 914 01:54:07,876 --> 01:54:09,084 slečno 915 01:54:09,668 --> 01:54:11,459 Už vzhůru? 916 01:54:11,626 --> 01:54:14,543 Ludivine, co si dáš? Čaj? Káva? 917 01:54:15,418 --> 01:54:17,459 Káva a... 918 01:54:17,626 --> 01:54:20,084 chleba, džem. 919 01:54:20,668 --> 01:54:22,209 Káva je tam. 920 01:54:22,668 --> 01:54:23,793 Chléb... 921 01:54:24,626 --> 01:54:26,043 chovej se jako doma. 922 01:54:28,959 --> 01:54:31,209 Mám hlad, příliš hlad. 923 01:54:34,251 --> 01:54:36,168 - Mohu s vámi mluvit? - Ano, samozřejmě. 924 01:54:36,334 --> 01:54:38,084 Ne... ty ne. 925 01:54:38,251 --> 01:54:39,418 Ó. Promiňte. 926 01:54:39,918 --> 01:54:41,293 Užijte si... 927 01:54:53,793 --> 01:54:57,959 Jestli chceš mluvit, musíme být blíž. 928 01:55:02,793 --> 01:55:04,751 co mi chceš říct? 929 01:55:05,334 --> 01:55:07,293 co to děláš? co to hraješ? 930 01:55:07,459 --> 01:55:08,459 Promiňte? 931 01:55:08,626 --> 01:55:10,001 S tou holkou? 932 01:55:10,168 --> 01:55:11,626 Musím vyměnit Véro... 933 01:55:11,793 --> 01:55:14,959 Hnusíš se mi. Ani to není ono. 934 01:55:15,418 --> 01:55:17,584 Tuto situaci jsem si nevybral. 935 01:55:19,459 --> 01:55:22,126 - Musel jsi s ní strávit noc? - Ne, nebyl jsem povinen. 936 01:55:22,668 --> 01:55:24,376 Chceš, aby se tu usadila? 937 01:55:24,543 --> 01:55:26,376 Nemám nejmenší tušení. 938 01:55:27,293 --> 01:55:29,709 Poslouchej, už je to několik dní, 939 01:55:29,876 --> 01:55:31,709 že předstíráme, že nic... 940 01:55:32,126 --> 01:55:34,876 - Jasně, že se můžeš smát. - Já se nesměju, Sylvie. 941 01:55:36,959 --> 01:55:39,918 Nemáte důvod jednat tímto způsobem jestli se o sebe nebojíš. 942 01:55:40,084 --> 01:55:41,501 Nech mě mluvit! 943 01:55:43,793 --> 01:55:46,709 Předstíráš, že se bavíš, ale jsi panic, 944 01:55:46,876 --> 01:55:48,501 je to smrtelně vážné! 945 01:55:49,209 --> 01:55:51,501 - Chci to vědět. - Chceš to vědět? 946 01:55:52,376 --> 01:55:55,459 Objevíte se uprostřed noci. Všechno sfoukneš, 947 01:55:56,751 --> 01:55:59,251 a chcete vysvětlení. Obviňuješ mě! 948 01:55:59,418 --> 01:56:01,376 Přestaň... přestaň si se mnou hrát. 949 01:56:02,001 --> 01:56:04,459 Řekni mi pravdu, alespoň to zkus! 950 01:56:05,293 --> 01:56:08,209 Nemůžu to vydržet! rozumíš, Nemůžu to vydržet! 951 01:56:08,918 --> 01:56:10,293 Je to příliš těžké. 952 01:56:10,876 --> 01:56:12,459 Vím, vidím. 953 01:56:14,418 --> 01:56:16,459 Tak proč mi nepomůžeš? 954 01:56:17,209 --> 01:56:18,584 Chci ti pomoct. 955 01:56:19,459 --> 01:56:23,293 Na rozdíl od toho, co si myslíš, Rád bych ti pomohl, ale jak? 956 01:56:23,459 --> 01:56:24,459 Jak? 957 01:56:26,834 --> 01:56:29,126 Tím, že mi všechno řekneš od začátku. 958 01:56:31,418 --> 01:56:33,626 Smrt mého otce, jak se to stalo. 959 01:56:34,459 --> 01:56:36,334 Měl jsi s tím něco společného? 960 01:56:36,501 --> 01:56:40,168 ano, samozřejmě, je to všechno kvůli tvému ​​otci. 961 01:56:40,668 --> 01:56:41,918 Skoro jsem zapomněl. 962 01:56:42,084 --> 01:56:44,168 Ne, to není pravda, nezapomínám. 963 01:56:46,126 --> 01:56:47,959 Žádáte něco nemožného. 964 01:56:48,126 --> 01:56:50,584 Pokud ne, nebudete mi věřit. 965 01:56:50,751 --> 01:56:54,959 Pokud ano, jsi ten poslední, komu bych to řekl. 966 01:56:55,501 --> 01:56:56,668 Řekni to! 967 01:56:58,668 --> 01:57:01,293 Smrt Véronique byla nehoda, 968 01:57:01,626 --> 01:57:04,209 smrt tvého otce byla nehoda. 969 01:57:04,376 --> 01:57:06,668 - Nevěřím ti! - Vidíš? 970 01:57:32,293 --> 01:57:34,543 Sama nehladoví. 971 01:57:34,709 --> 01:57:36,251 Je to vynikající. 972 01:57:38,459 --> 01:57:39,918 Pokud chcete změnit... 973 01:57:40,793 --> 01:57:43,584 můžete si vzít Véro's oblečení v jejím pokoji. 974 01:57:44,001 --> 01:57:46,584 - Můžeš jí to ukázat? - Teď? 975 01:57:47,876 --> 01:57:50,668 Nikam nespěcháme. jsme? 976 01:57:52,834 --> 01:57:54,126 Já určitě ne. 977 01:58:16,668 --> 01:58:18,751 Plánujete zde zůstat dlouho? 978 01:58:19,668 --> 01:58:21,751 Vadí ti, že jsem tady... 979 01:58:23,501 --> 01:58:25,543 můžu říct. 980 01:58:26,376 --> 01:58:29,543 - Jestli je to kvůli minulé noci. - Ne, to není ono. 981 01:58:34,501 --> 01:58:35,834 tvoje sestra, 982 01:58:37,084 --> 01:58:38,418 byl jsi... 983 01:58:40,209 --> 01:58:42,126 velmi blízko k ní? 984 01:58:42,543 --> 01:58:44,126 Vycházíme spolu. 985 01:58:48,501 --> 01:58:51,126 - Viděl jsi ji tady? - Ne, potkal jsem ji v Paříži. 986 01:58:52,918 --> 01:58:54,834 Vím, co si myslíš. 987 01:58:55,293 --> 01:58:56,668 Ne, to si nemyslím. 988 01:58:57,668 --> 01:59:01,751 Chápu tvé pocity. To, co se děje, není moje práce. 989 01:59:02,334 --> 01:59:04,668 nic proti tobě nemám. To není ono. 990 01:59:06,334 --> 01:59:07,959 Ty nevíš, kdo jsem. 991 01:59:09,418 --> 01:59:11,043 Myslíš, že je to pro Véro těžké. 992 01:59:11,209 --> 01:59:12,584 Ne, to není ono. 993 01:59:14,376 --> 01:59:16,709 Promluvím si s ní, ona to pochopí. 994 01:59:17,126 --> 01:59:19,459 Ne, nebudeš s ní mluvit. 995 01:59:21,043 --> 01:59:23,293 Nechme to být. 996 01:59:23,459 --> 01:59:25,668 Nebudeš s ní mluvit, protože už tu není. 997 01:59:27,084 --> 01:59:29,959 Nechápu, proč jsi tak blahosklonný. 998 01:59:30,418 --> 01:59:33,001 Jako byste všechno věděli. Co víš o mé sestře? 999 01:59:33,168 --> 01:59:36,168 - Slyšíš, co říkám? - Nekřič. Nejsem hluchý. 1000 01:59:36,834 --> 01:59:38,668 A přestaň být agresivní. 1001 01:59:39,334 --> 01:59:40,751 Nejsem agresivní. 1002 01:59:43,001 --> 01:59:44,751 Snažím se s tebou mluvit. 1003 01:59:46,043 --> 01:59:48,168 co jsme dělali? 1004 01:59:52,876 --> 01:59:55,168 Omlouvám se za všechno. 1005 01:59:56,793 --> 01:59:58,668 Dobře, nedělej si s tím starosti. 1006 01:59:59,418 --> 02:00:00,793 Žádné těžké pocity. 1007 02:00:02,918 --> 02:00:04,043 Sbohem. 1008 02:02:14,001 --> 02:02:16,168 - Co ses naučil? - Nic. 1009 02:02:18,334 --> 02:02:21,001 - Walser... - Nemluv o něm. 1010 02:03:13,043 --> 02:03:15,501 Dobrý den, dosáhli jste Sylvie Rousseauová. 1011 02:03:16,751 --> 02:03:20,751 Můžete zanechat vzkaz popř fax na tomto stroji 1012 02:03:21,168 --> 02:03:22,459 Děkuji, sbohem. 1013 02:03:24,376 --> 02:03:27,084 Je zázrak tě slyšet. To je Sabine. 1014 02:03:27,709 --> 02:03:30,209 Jsem doma, mohli jsme se vidět. 1015 02:03:31,626 --> 02:03:33,626 Proč jsi nezavolal zpět? 1016 02:03:35,334 --> 02:03:36,501 protože... 1017 02:03:41,459 --> 02:03:42,668 jsi v pořádku? 1018 02:03:44,834 --> 02:03:46,834 Sylvie. co se děje? 1019 02:03:49,543 --> 02:03:52,834 Už jdu... Budu tam za patnáct minut. 1020 02:03:53,459 --> 02:03:54,626 Dobře. 1021 02:04:06,543 --> 02:04:10,293 Viděl jsi Walsera, proč? Myslel jsem, že ho nenávidíš. 1022 02:04:10,918 --> 02:04:13,459 Ne, ano, ale... 1023 02:04:14,793 --> 02:04:17,126 Nevím, jak to říct, 1024 02:04:19,959 --> 02:04:21,959 Viděl jsi Walsera a 1025 02:04:30,001 --> 02:04:32,334 Stalo se mezi vámi něco? 1026 02:04:34,626 --> 02:04:35,709 Co? 1027 02:04:40,751 --> 02:04:43,918 Neříkej mi, že jsi s ním spala. 1028 02:04:44,084 --> 02:04:45,501 Samozřejmě že ne. 1029 02:04:48,043 --> 02:04:50,209 Ne, je to horší! 1030 02:04:52,293 --> 02:04:53,626 Co je to? 1031 02:04:57,126 --> 02:04:58,834 Nedokážu to vysvětlit. 1032 02:04:59,001 --> 02:05:00,168 Pokus. 1033 02:05:02,626 --> 02:05:04,376 snažím se. Ale nemůžu. 1034 02:05:10,793 --> 02:05:14,209 Mám stejný sen. Ten, který mám vždycky... 1035 02:05:16,126 --> 02:05:18,043 Sen s Elizabeth? 1036 02:05:20,918 --> 02:05:22,584 Jsme v Doméně, 1037 02:05:23,334 --> 02:05:26,709 je jí čtrnáct, ale pořád nejstarší, ale mám svůj věk. 1038 02:05:28,334 --> 02:05:30,751 Hrajeme hru, jakýsi blaf slepců. 1039 02:05:31,376 --> 02:05:33,418 Jsem s ní velmi spokojený. 1040 02:05:34,626 --> 02:05:37,376 Je ochotná si se mnou hrát, i když je o dva roky starší. 1041 02:05:39,001 --> 02:05:41,293 Je to od ní milé. 1042 02:05:43,418 --> 02:05:44,751 říkám si, 1043 02:05:46,709 --> 02:05:48,668 Miluji ji a obdivuji ji. 1044 02:05:51,959 --> 02:05:53,376 je hezký den, 1045 02:05:56,584 --> 02:05:59,043 pak si všimnu, že zmizela. 1046 02:05:59,751 --> 02:06:01,168 jsem sám, 1047 02:06:05,209 --> 02:06:06,543 a je to hrozné. 1048 02:06:08,626 --> 02:06:11,043 Probudím se a je to ještě horší. 1049 02:06:13,709 --> 02:06:16,126 Dokonce o patnáct let později, máš stejný sen? 1050 02:06:18,459 --> 02:06:20,668 Vlastně to začalo před třemi dny. 1051 02:06:21,918 --> 02:06:23,584 Existují variace. 1052 02:06:26,001 --> 02:06:27,376 Existuje také, 1053 02:06:29,376 --> 02:06:30,501 přítel. 1054 02:06:31,126 --> 02:06:33,001 No, ona vlastně není kamarádka. 1055 02:06:34,251 --> 02:06:36,126 Je to holka, jmenuje se Véro... 1056 02:06:36,459 --> 02:06:37,626 Véronique. 1057 02:06:41,584 --> 02:06:43,293 Je také mrtvá. 1058 02:06:44,043 --> 02:06:45,834 ve vašem snu? 1059 02:06:46,751 --> 02:06:48,251 Ne, ve skutečnosti. 1060 02:06:51,584 --> 02:06:52,709 kdo to je? 1061 02:06:55,293 --> 02:06:57,876 Pracovala pro Walser. Byla jeho sekretářkou. 1062 02:07:04,084 --> 02:07:05,668 Proč je mrtvá? 1063 02:07:06,293 --> 02:07:07,459 Zadarmo. 1064 02:07:08,751 --> 02:07:11,168 Zemřela pro nic za nic. Neudělala nic. 1065 02:07:13,626 --> 02:07:14,918 Znal jsi ji? 1066 02:07:16,834 --> 02:07:18,334 Trochu. 1067 02:07:23,668 --> 02:07:25,209 Jak zemřela? 1068 02:07:31,126 --> 02:07:33,043 Zemřela nešťastnou náhodou. 1069 02:07:40,668 --> 02:07:43,043 Omlouvám se, jsem nešikovný. 1070 02:07:44,126 --> 02:07:46,376 Pokud nechcete mluvit. 1071 02:07:47,918 --> 02:07:50,043 Trápí vás její smrt? 1072 02:07:57,043 --> 02:07:58,293 To je ono... 1073 02:08:03,918 --> 02:08:06,626 Byly časy, 1074 02:08:06,793 --> 02:08:09,584 Každý den jsem se trápil. 1075 02:08:11,209 --> 02:08:14,418 Jindy byly intervaly 1076 02:08:21,126 --> 02:08:25,751 a občas mám pocit, že je to na celý život. 1077 02:08:39,709 --> 02:08:40,918 Zvládneš to... 1078 02:08:44,251 --> 02:08:45,543 překonat to. 1079 02:08:49,626 --> 02:08:51,376 Musíš odpočívat. 1080 02:10:22,668 --> 02:10:23,959 Tady je pro vás. 1081 02:10:26,334 --> 02:10:28,459 Ahoj, to je matka. 1082 02:10:30,209 --> 02:10:33,251 - Jsi v pořádku? - Tak tak. Hodně práce. 1083 02:10:33,709 --> 02:10:38,209 Rád tě slyším, ne získat mnoho novinek a dostat se k vám. 1084 02:10:39,418 --> 02:10:41,251 Měl jsem trochu obavy. 1085 02:10:41,626 --> 02:10:43,334 Neboj se, jsem tady. 1086 02:10:44,668 --> 02:10:46,751 Měli bychom se vidět, už je to dlouho. 1087 02:10:47,084 --> 02:10:48,626 Chtěl bych s tebou mluvit. 1088 02:10:48,793 --> 02:10:51,001 Já taky. Ale nemám teď hodně času. 1089 02:10:51,584 --> 02:10:55,043 Hodně práce jako obvykle. Můžeš mi říct, co děláš? 1090 02:10:55,209 --> 02:10:59,001 co dělám? Nic moc a taky hodně. 1091 02:11:00,126 --> 02:11:02,126 Nic nového se nenaučíš. 1092 02:11:02,293 --> 02:11:04,709 Byl jsi v Doméně. Dostal jsem vaše zprávy. 1093 02:11:04,876 --> 02:11:07,709 Proč jsi za mnou nepřišel? Mohli jsme si promluvit... 1094 02:11:07,876 --> 02:11:09,168 Ano, mohli jsme. 1095 02:11:09,543 --> 02:11:11,584 Mluvil jsi s Walserem, že? 1096 02:11:11,751 --> 02:11:13,751 Viděli jsme se. Přišel. 1097 02:11:15,626 --> 02:11:17,584 Proč toho chlapa pořád vidíš? 1098 02:11:18,251 --> 02:11:20,001 Tak moc ho potřebuješ? 1099 02:11:20,751 --> 02:11:23,043 Moc dobře víš, že je bastard... Ano, bastard! 1100 02:11:23,209 --> 02:11:26,459 jak to můžeš říct? Nemáš žádné právo. 1101 02:11:26,626 --> 02:11:28,102 Vím, že je to bastard a můžu to dokázat. 1102 02:11:28,126 --> 02:11:30,334 Nemáte právo takto mluvit. 1103 02:11:30,668 --> 02:11:34,001 Mohl bych dokázat, že je to slušný člověk. Dokonce více než slušné. 1104 02:11:34,168 --> 02:11:35,626 Nic nevíš. 1105 02:11:36,251 --> 02:11:37,959 Vím víc, než si myslíš. 1106 02:11:38,126 --> 02:11:42,376 Nic si nemyslím, vidím, ale jestli mě chceš osvětlit, 1107 02:11:43,376 --> 02:11:45,459 jakékoli vysvětlení je vítáno. 1108 02:11:45,793 --> 02:11:48,501 Co já vím, holčičko moje, nemusíte nutně vědět. 1109 02:11:49,084 --> 02:11:51,709 Nevíš nic, nic, nic! 1110 02:11:53,584 --> 02:11:57,543 Dost falešných předstírání, aby mě viděl. 1111 02:12:00,001 --> 02:12:02,709 Bojíš se, chceš to vědět. 1112 02:12:04,168 --> 02:12:06,001 Bojíš se toho, co se může stát. 1113 02:12:08,209 --> 02:12:09,852 Nevíš co jsi říkám, můj ubohý malý. 1114 02:12:09,876 --> 02:12:11,668 Nejsem tvoje maličkost! 1115 02:12:11,834 --> 02:12:14,834 Ty nic nevíš, ty nic nevidíš, ty jsi ten smutný. 1116 02:12:16,001 --> 02:12:17,543 Tak, teď jsi mi udělal chybu! 1117 02:12:17,709 --> 02:12:19,709 - To jsem já! - Ano, ty! 1118 02:12:31,501 --> 02:12:33,834 Je mi líto, musíme začít znovu. 1119 02:12:34,001 --> 02:12:35,918 - To není vážné. Ano, je to vážné. 1120 02:12:41,084 --> 02:12:44,001 Díky, za tři kusy skla, Zvládnu to sám. 1121 02:12:46,501 --> 02:12:48,418 Omlouvám se, nevím co Už říkám. 1122 02:12:49,168 --> 02:12:50,793 Nech toho, já se o to postarám, 1123 02:12:52,168 --> 02:12:53,751 oddechnout si. 1124 02:13:06,751 --> 02:13:11,084 Jednou jsem četl, že učitelé a výzkumníci jsou ženy s největšími depresemi. 1125 02:13:15,418 --> 02:13:16,668 mohu pomoci? 1126 02:13:18,168 --> 02:13:20,876 Vlastně to není otázka. Rád bych pomohl. 1127 02:13:22,251 --> 02:13:23,668 Řekni mi jak? 1128 02:13:25,126 --> 02:13:26,751 nechci nic. 1129 02:13:28,793 --> 02:13:30,668 Nikdy nic nechceš. 1130 02:13:31,834 --> 02:13:33,084 Vždy odmítáte jakoukoli pomoc. 1131 02:13:36,584 --> 02:13:38,251 Nechceš o tom mluvit? 1132 02:13:40,293 --> 02:13:41,573 Jsem z toho trochu mimo, to je vše. 1133 02:13:43,459 --> 02:13:45,793 Mohli bychom mluvit, 1134 02:13:45,959 --> 02:13:47,376 ale ty nechceš mluvit. 1135 02:13:50,001 --> 02:13:51,751 Ty jsi jinde. 1136 02:13:54,084 --> 02:13:55,418 Jsem unavený. 1137 02:13:56,501 --> 02:13:57,501 Ale 1138 02:14:00,459 --> 02:14:01,668 poslouchám. 1139 02:14:06,001 --> 02:14:07,668 Nemůžu mluvit. 1140 02:14:08,751 --> 02:14:12,793 Mám pocit, že žiju v noční můře od... ani nevím kdy. 1141 02:14:15,626 --> 02:14:17,334 Je těžké o tom mluvit. 1142 02:14:18,376 --> 02:14:20,126 -Ale jednoho dne... - Kdy? 1143 02:14:21,209 --> 02:14:23,334 Až konečně budeme mít chvilka spolu... 1144 02:14:34,293 --> 02:14:36,501 Neboj se... já tě nepronásleduju, 1145 02:14:38,334 --> 02:14:40,418 Jen chci, abys věděl, že jsem tady. 1146 02:14:40,584 --> 02:14:42,334 Rád tě vidím... 1147 02:14:43,084 --> 02:14:45,709 Můžeme se vidět kdykoli. 1148 02:14:46,918 --> 02:14:49,668 Ve skutečnosti jsem plánoval abych tě pozval na večeři. 1149 02:14:50,459 --> 02:14:52,209 Rád, ale ne dnes večer. 1150 02:14:54,001 --> 02:14:55,334 Možná zítra? 1151 02:14:55,501 --> 02:14:57,168 Tady, zítra. 1152 02:14:58,418 --> 02:15:00,918 Je to plovoucí datum? 1153 02:15:02,626 --> 02:15:04,084 Ano... vznáším se. 1154 02:15:04,751 --> 02:15:06,126 A myslet na tebe. 1155 02:15:47,418 --> 02:15:48,709 Jsi sám? 1156 02:16:04,418 --> 02:16:06,501 Sklenka něčeho by mi nevadila. 1157 02:16:10,126 --> 02:16:11,793 Strach je hloupý. 1158 02:16:13,543 --> 02:16:17,501 Bojím se toho, co řeknu, ale když už ti to musím říct... 1159 02:16:20,751 --> 02:16:22,209 Určitě si dáte víno. 1160 02:16:23,751 --> 02:16:26,084 Dokonce i nejlevnější, ocenil bych. 1161 02:16:33,209 --> 02:16:34,709 Děkuji za doprovod. 1162 02:16:50,084 --> 02:16:51,751 Ve víně je pravda. 1163 02:16:55,293 --> 02:16:57,459 Dost jsme se navzájem oklamali. 1164 02:16:57,834 --> 02:17:00,293 Nastal čas přestat lhát. 1165 02:17:01,793 --> 02:17:03,334 Mluvím dobře, ne? 1166 02:17:05,418 --> 02:17:06,626 Nepiješ? 1167 02:17:14,001 --> 02:17:15,293 poslouchám. 1168 02:17:16,293 --> 02:17:18,168 Prosím, nemluv, 1169 02:17:18,334 --> 02:17:21,001 nepřerušuj, nech mě to dokončit. 1170 02:17:26,793 --> 02:17:28,543 Vidím, že rozumíš. 1171 02:17:32,543 --> 02:17:36,751 Myslím, že si dokonce rozumíme když si nerozumíme. 1172 02:17:39,209 --> 02:17:41,043 Myslím, že to není dobrý začátek, 1173 02:17:42,334 --> 02:17:44,501 Věděl jsem, že to bude těžké. 1174 02:17:44,668 --> 02:17:45,876 Oh, mimochodem... 1175 02:17:48,001 --> 02:17:50,043 Myslím, že tohle je tvoje. 1176 02:17:55,626 --> 02:17:58,043 - Myslel jsem - Hodil jsem to s Vérou? 1177 02:17:59,251 --> 02:18:01,376 Málem jsem to udělal, ale nakonec ne. 1178 02:18:11,043 --> 02:18:13,459 Co vlastně musím říct, už víš. 1179 02:18:21,543 --> 02:18:23,293 Pavel se nemýlil. 1180 02:18:23,959 --> 02:18:26,251 Tvůj otec nezemřel náhodou. 1181 02:18:26,584 --> 02:18:29,293 Byl zatlačen. A udělal jsem to. 1182 02:18:34,834 --> 02:18:36,043 To jsi chtěl vědět 1183 02:18:36,209 --> 02:18:40,001 od začátku v mé kanceláři 1184 02:18:49,501 --> 02:18:50,751 zkusím ti to říct 1185 02:18:52,418 --> 02:18:53,709 co se stalo. 1186 02:18:56,168 --> 02:18:59,168 Za chvíli jsem dorazil do Chagny 1187 02:19:00,376 --> 02:19:02,418 před příjezdem vlaku. 1188 02:19:04,043 --> 02:19:05,584 Tvůj otec mě neviděl. 1189 02:19:06,293 --> 02:19:09,043 Nebyl slepý, ale rozptýlený, 1190 02:19:09,959 --> 02:19:13,751 vždy zaujatý a s rozumem. 1191 02:19:16,834 --> 02:19:18,709 Věděl jsem, že mám málo času, 1192 02:19:19,293 --> 02:19:22,751 Musel jsem jednat před další zastávka, před Meursaut. 1193 02:19:26,709 --> 02:19:27,876 Po. 1194 02:19:34,543 --> 02:19:36,876 V té době tam skoro nikdo nebyl 1195 02:19:38,626 --> 02:19:40,501 Dvě děti se smály, 1196 02:19:42,668 --> 02:19:45,084 babička luští křížovky. 1197 02:19:47,584 --> 02:19:49,959 Proto se tvému otci ta jízda líbila, 1198 02:19:51,126 --> 02:19:52,501 byl klid, 1199 02:19:53,959 --> 02:19:56,876 řekl by všechny své nápady, 1200 02:19:58,251 --> 02:20:00,001 dostal by je do toho vlaku. 1201 02:20:02,418 --> 02:20:05,001 Čekal jsem, až nabere rychlost, 1202 02:20:07,334 --> 02:20:09,334 otevřel jsem dveře, 1203 02:20:10,418 --> 02:20:11,959 Zamával jsem mu... 1204 02:20:13,918 --> 02:20:15,168 Vstal... 1205 02:20:16,959 --> 02:20:19,251 přišel ke mně, aniž by věděl, bez podezření. 1206 02:20:21,626 --> 02:20:24,084 Vždy jsem k němu byl upřímný. 1207 02:20:25,459 --> 02:20:26,501 Dokonce i ohledně Geneviève. 1208 02:20:31,834 --> 02:20:34,626 Cítil jsem vítr otevřenými dveřmi. 1209 02:20:37,084 --> 02:20:40,918 "člověk neví co tělo to dokáže" 1210 02:20:44,584 --> 02:20:47,001 Mohl jsem strčit býka... 1211 02:20:48,334 --> 02:20:50,584 Vzal jsem ho za klopu. 1212 02:20:56,293 --> 02:20:58,834 Neměl čas si uvědomit... 1213 02:20:59,793 --> 02:21:01,501 Spadl na balast, hlavou napřed. 1214 02:21:03,084 --> 02:21:04,418 Zabit na místě. 1215 02:21:12,834 --> 02:21:15,918 Zavřel jsem dveře a zamkl jsem se na záchodech. 1216 02:21:17,126 --> 02:21:19,626 O dvě minuty později jsme dorazili do Mersautu. 1217 02:21:21,793 --> 02:21:23,293 Vzal jsem si auto, 1218 02:21:24,293 --> 02:21:27,584 Jel jsem rychle, abych stihl ztracený čas. 1219 02:21:30,418 --> 02:21:33,251 Dvakrát mě blikl radar. 1220 02:21:33,876 --> 02:21:36,501 Pro mě blízko Paříže, 1221 02:21:37,209 --> 02:21:38,418 pro moje alibi. 1222 02:21:41,168 --> 02:21:43,001 Těsně před tunelem, 1223 02:21:44,001 --> 02:21:46,501 došlo k zácpě kvůli nehodě, 1224 02:21:48,793 --> 02:21:51,209 a pak jsem začala plakat. 1225 02:21:53,501 --> 02:21:55,584 Ulevilo se mi... a bylo mi smutno. 1226 02:21:59,168 --> 02:22:00,376 já nevím, 1227 02:22:01,251 --> 02:22:02,418 to je vše. 1228 02:22:07,584 --> 02:22:09,376 Doufal jsi v něco jiného? 1229 02:22:14,334 --> 02:22:15,501 Proč? 1230 02:22:17,168 --> 02:22:18,418 Proč ne? 1231 02:22:22,001 --> 02:22:23,668 Proč jsi to udělal? 1232 02:22:26,918 --> 02:22:28,293 samozřejmě, 1233 02:22:29,001 --> 02:22:31,543 to je to, co chceš vědět, bohužel vám to nemohu říct. 1234 02:22:33,001 --> 02:22:34,126 Proč? 1235 02:22:37,334 --> 02:22:40,043 Je v tom malý rozdíl mezi tebou a mnou. 1236 02:22:41,084 --> 02:22:42,459 No, několik. 1237 02:22:44,168 --> 02:22:46,418 Nevíš co děláš, 1238 02:22:47,793 --> 02:22:49,043 já ano. 1239 02:22:52,709 --> 02:22:54,584 Nezabil jsi úmyslně, 1240 02:22:55,543 --> 02:22:56,793 Já ano. 1241 02:22:58,334 --> 02:23:01,334 Ale mezi námi je podobnost, 1242 02:23:03,709 --> 02:23:05,959 V našich vraždách, chcete-li. 1243 02:23:06,626 --> 02:23:08,084 co tím myslíš? 1244 02:23:09,084 --> 02:23:12,293 Ani jeden z nás neměl nízké motivy. 1245 02:23:13,501 --> 02:23:16,959 Zabil jsem, protože jsem musel, protože si to zasloužil, tvůj otec. 1246 02:23:17,126 --> 02:23:19,959 Ne, nic neříkej, nepřerušuj. 1247 02:23:21,834 --> 02:23:23,543 Neměl jsem na výběr. 1248 02:23:24,959 --> 02:23:26,293 lžeš. 1249 02:23:29,418 --> 02:23:30,959 co udělal? 1250 02:23:35,459 --> 02:23:39,626 Prohlášení a otázka vzájemně si odporují, ne? 1251 02:23:43,209 --> 02:23:44,543 Ty nepiješ? 1252 02:23:46,084 --> 02:23:49,001 Opakuji, neřeknu vám to. 1253 02:23:49,168 --> 02:23:52,334 Nesnažte se to zjistit. Raději to nevíš. 1254 02:23:55,084 --> 02:23:57,404 Co mohl dělat co je horší než to, co jsi udělal? 1255 02:24:06,584 --> 02:24:08,709 Nechci se chlubit... 1256 02:24:10,084 --> 02:24:12,334 Jen se snažím vydržet. 1257 02:24:16,376 --> 02:24:19,001 V podstatě jsem docela nevinný. 1258 02:24:19,168 --> 02:24:21,376 Velmi vinen, ale nevinný. 1259 02:24:21,959 --> 02:24:25,834 Byl jsem takový, když mě tvůj otec najal, 1260 02:24:28,626 --> 02:24:30,543 v roce 87, památné datum. 1261 02:24:30,751 --> 02:24:32,084 před deseti lety, 1262 02:24:33,834 --> 02:24:37,918 kdybych věděl, co čekat, Přemýšlel bych dvakrát. 1263 02:24:46,543 --> 02:24:48,001 Není to špatné, víno. 1264 02:24:52,626 --> 02:24:54,459 ničeho nelituji, 1265 02:24:55,376 --> 02:24:57,168 Snažím se jít dál. 1266 02:24:57,334 --> 02:25:00,251 Abych se posunul dál, proto Přišel jsem za tebou dnes večer. 1267 02:25:01,334 --> 02:25:03,501 I když se to může zdát zvláštní. 1268 02:25:07,209 --> 02:25:08,543 Jsem umytý. 1269 02:25:16,626 --> 02:25:18,251 omlouvám se 1270 02:25:19,376 --> 02:25:22,334 ne přinést mír, ale neštěstí, 1271 02:25:23,876 --> 02:25:25,334 byl bych raději 1272 02:25:27,043 --> 02:25:28,334 něco jiného. 1273 02:28:14,168 --> 02:28:16,459 Máte představu kde Mohl bych ho najít? 1274 02:28:16,626 --> 02:28:19,251 Ujišťuji vás, že nám nic neřekl. 1275 02:28:20,209 --> 02:28:22,668 Chcete číslo? závodu v Chagny? 1276 02:28:22,834 --> 02:28:25,126 Díky, právě jsem tam volal. Není tam. 1277 02:28:25,293 --> 02:28:26,543 omlouvám se. 1278 02:28:28,043 --> 02:28:30,084 Děkuju. Sbohem. 1279 02:29:39,501 --> 02:29:41,084 Kdo je na lince? 1280 02:29:42,293 --> 02:29:43,709 To jsi ty Ludivine? 1281 02:29:45,209 --> 02:29:46,793 Tohle je Sylvie Rousseau. 1282 02:29:48,251 --> 02:29:51,334 Viděl jste pana Walsera, vrátil se? 1283 02:29:55,043 --> 02:29:57,793 Ne. Nevím, kde je. Nemám od něj žádné zprávy. 1284 02:30:43,043 --> 02:30:45,209 Matka? To je Sylvie. 1285 02:30:47,084 --> 02:30:48,293 kde jsi? 1286 02:30:48,626 --> 02:30:50,209 Doma, v Paříži. 1287 02:30:52,584 --> 02:30:54,584 Chtěl jsem se omluvit za včerejšek. 1288 02:30:55,168 --> 02:30:57,501 Vím, že jsem řekl hlouposti... Omlouvám se. 1289 02:30:57,918 --> 02:30:59,751 To je jedno. 1290 02:31:00,126 --> 02:31:01,418 Jak se máte? 1291 02:31:02,043 --> 02:31:03,251 Špatný. 1292 02:31:03,793 --> 02:31:05,334 Celou noc jsem nespal. 1293 02:31:06,709 --> 02:31:08,626 Slyšeli jste od Walsera? 1294 02:31:08,793 --> 02:31:10,709 Už s tím znovu nezačneš... 1295 02:31:11,168 --> 02:31:13,418 Nejsem... je to jen otázka. 1296 02:31:14,834 --> 02:31:16,501 Musím se k němu dostat. 1297 02:31:16,834 --> 02:31:18,376 Můžeš mi říct proč? 1298 02:31:18,543 --> 02:31:20,043 Ne, to ti nemůžu říct. 1299 02:31:22,293 --> 02:31:24,334 - Řekni mi to. - Nemůžu. 1300 02:31:26,209 --> 02:31:28,168 Nevím, kde je. 1301 02:31:28,334 --> 02:31:31,293 Od minule jsem o něm neslyšel. 1302 02:31:33,334 --> 02:31:35,918 Máte tušení, kde by mohl být? 1303 02:31:39,876 --> 02:31:41,334 No, žádný problém. 1304 02:31:41,501 --> 02:31:42,834 Zavolám ti zpět. Polibek. 1305 02:31:43,001 --> 02:31:45,209 Já taky. Zůstaňte v kontaktu. 1306 02:33:48,209 --> 02:33:49,334 Oh matko. 1307 02:33:50,459 --> 02:33:53,334 - Co tady děláš? - Jet vlakem do Paříže. 1308 02:33:53,834 --> 02:33:56,418 Teď k ničemu... Chtěl jsem tě vidět. 1309 02:34:07,293 --> 02:34:08,876 Vracím se do Domény. 1310 02:34:11,084 --> 02:34:12,709 Musím ho najít. 1311 02:34:15,709 --> 02:34:17,084 Obávám se. 1312 02:34:17,876 --> 02:34:20,459 - Čeho se bojíš? - Nevím. 1313 02:34:22,668 --> 02:34:25,126 Také jsem měl obavy. Včera jsi mě trápil. 1314 02:34:31,251 --> 02:34:33,168 Opravdu mi nemáš co říct? 1315 02:34:35,668 --> 02:34:37,418 Nechceš se mnou mluvit? 1316 02:34:39,751 --> 02:34:41,293 Je to příliš těžké. 1317 02:34:42,959 --> 02:34:44,918 Opravdu chceš jít zpět na doménu? 1318 02:34:53,001 --> 02:34:55,918 - V kolik jede vlak? - Za tři čtvrtě hodiny. 1319 02:34:56,918 --> 02:34:58,334 Chceš jít se mnou? 1320 02:34:59,084 --> 02:35:00,709 Pokud jste ochoten, ano. 1321 02:35:02,084 --> 02:35:03,334 Ano, to bych chtěl. 1322 02:36:15,209 --> 02:36:16,209 matka... 1323 02:36:20,543 --> 02:36:22,251 Walser se mnou mluvil. 1324 02:36:23,293 --> 02:36:24,293 Mluvil s tebou? 1325 02:36:25,293 --> 02:36:26,709 O tátově smrti. 1326 02:36:35,876 --> 02:36:37,626 Neptáš se, co řekl? 1327 02:36:40,459 --> 02:36:41,918 Neříkej to. 1328 02:36:42,084 --> 02:36:43,084 Věděl jsi... 1329 02:36:43,959 --> 02:36:45,376 Víš, že ho zabil. 1330 02:36:49,918 --> 02:36:51,501 Jak dlouho to víš? 1331 02:36:53,751 --> 02:36:55,376 Od začátku. 1332 02:36:58,001 --> 02:36:59,376 já tomu nerozumím. 1333 02:37:00,459 --> 02:37:02,126 Souhlasil jsi s ním? 1334 02:37:02,918 --> 02:37:04,209 Byli jste spolupachatelé? 1335 02:37:04,584 --> 02:37:06,334 Předtím jsem nevěděl. 1336 02:37:08,001 --> 02:37:10,376 Nevěděl jsem, že to udělá. 1337 02:37:12,043 --> 02:37:14,168 Ale souhlasil jsi s ním? 1338 02:37:31,793 --> 02:37:34,043 Teď mi řekni, proč to Walser udělal. 1339 02:37:35,418 --> 02:37:36,668 Pro mě. 1340 02:37:40,459 --> 02:37:42,668 Myslíš na svém místě? 1341 02:37:45,043 --> 02:37:47,834 Pro lásku ke mně. Takže bych to dělat nemusel. 1342 02:37:52,668 --> 02:37:56,751 Ale když ti to řekli po tátově smrti jsi byl nemocný. 1343 02:37:57,751 --> 02:37:59,709 Teď říkáš, že jsi to chtěl... 1344 02:38:03,168 --> 02:38:05,043 To není to, z čeho jsem nemocný. 1345 02:38:05,376 --> 02:38:06,376 co to bylo? 1346 02:38:08,251 --> 02:38:13,043 Co jsem se naučil předtím, těsně předtím. Co mi Walser řekl těsně předtím. 1347 02:38:13,834 --> 02:38:15,584 Co ti řekl Walser? 1348 02:38:16,751 --> 02:38:18,668 Musím přetáhnout slova od tebe? 1349 02:38:21,126 --> 02:38:22,626 V drží jedním slovem. 1350 02:38:23,709 --> 02:38:24,876 Jméno. 1351 02:38:27,251 --> 02:38:28,543 Elizabeth... 1352 02:38:31,459 --> 02:38:32,668 Tvoje sestra. 1353 02:38:32,834 --> 02:38:34,001 Miláčku. 1354 02:38:34,334 --> 02:38:36,084 Kdo zemřel ve čtrnácti. 1355 02:38:37,834 --> 02:38:39,626 Co ti řekl Walser? 1356 02:38:43,293 --> 02:38:46,334 Představte si to nejhorší... a budete mít pravdu. 1357 02:38:53,584 --> 02:38:56,251 Táta Elizabeth nic neudělal. 1358 02:38:56,418 --> 02:38:59,459 Já bych to věděl. Byla jsem také jeho dcera. 1359 02:39:01,501 --> 02:39:03,001 Nebyl nemocný. 1360 02:39:03,418 --> 02:39:06,084 - To jsem neřekl. - Ne, říkáš, že je to monstrum. 1361 02:39:08,668 --> 02:39:10,001 Ano, ale ne takhle. 1362 02:39:10,168 --> 02:39:11,418 Tak jak? 1363 02:39:14,376 --> 02:39:16,876 Monstrum ambicí. 1364 02:39:24,251 --> 02:39:26,459 Obětoval Alžbětu z ambicí? 1365 02:39:29,626 --> 02:39:31,126 Myslíte on... 1366 02:39:31,626 --> 02:39:33,293 Prodal Elizabeth? je to tak? 1367 02:39:34,084 --> 02:39:35,084 Ano, to je ono. 1368 02:39:36,293 --> 02:39:37,626 SZO? 1369 02:39:41,959 --> 02:39:43,418 Je mrtvý. 1370 02:39:44,501 --> 02:39:45,751 SZO? 1371 02:39:48,084 --> 02:39:52,043 Byl jedním z jeho prostředníků... bez kterých se smlouvy nepodepisují. 1372 02:39:56,168 --> 02:39:58,168 Smlouva, ne, nemůžu tomu uvěřit. 1373 02:39:58,584 --> 02:40:00,084 Je to pravda. 1374 02:40:00,543 --> 02:40:02,418 Tvůj otec měl nastavenou mysl na té smlouvě. 1375 02:40:02,668 --> 02:40:04,668 Nevěděl jsem jak moc. 1376 02:40:05,543 --> 02:40:08,834 Lituji, že jsem to neuhádl... Budu toho navždy litovat. 1377 02:40:15,293 --> 02:40:17,084 Mami, nemohla jsi to tušit. 1378 02:40:17,501 --> 02:40:19,126 Ne, nemohl. 1379 02:40:21,584 --> 02:40:22,834 Všechno bylo falešné. 1380 02:40:25,751 --> 02:40:27,334 Kdyby Walser nepřišel... 1381 02:40:40,751 --> 02:40:42,126 miluješ ho? 1382 02:40:45,918 --> 02:40:47,084 Jsem mu vděčný. 1383 02:40:48,084 --> 02:40:49,459 Věčně. 1384 02:41:23,793 --> 02:41:24,918 Sbohem. 1385 02:41:26,043 --> 02:41:28,324 Nezměnil jsi názor, nechceš se vrátit domů. 1386 02:41:28,418 --> 02:41:29,793 Ne, musím jít. 1387 02:41:34,043 --> 02:41:35,293 Sbohem miláčku. 1388 02:41:37,001 --> 02:41:38,501 opatruj se. 1389 02:41:54,251 --> 02:41:55,501 Našli jste? 1390 02:41:56,209 --> 02:41:58,001 Walser? Máte novinky? 1391 02:41:59,418 --> 02:42:01,668 Díval jsem se všude. Nikde není. 1392 02:42:02,418 --> 02:42:05,043 - Je to zvláštní, ne? - Nevím. 1393 02:42:07,084 --> 02:42:09,959 Ano, je to zvláštní. Jak se k němu choval, ne? 1394 02:42:12,251 --> 02:42:14,084 už nevím. já tomu nerozumím. 1395 02:42:19,376 --> 02:42:21,709 Mimochodem, zapomněl jsem, přišel tvůj bratr... 1396 02:42:30,709 --> 02:42:32,251 Viděl jsi ho? 1397 02:42:32,751 --> 02:42:35,418 Musí někde být. Dříve nebo později se objeví. 1398 02:42:35,584 --> 02:42:38,543 Nevím. máte tady není co dělat. 1399 02:42:39,209 --> 02:42:41,584 Stejně jako vy. Potřebuji to vědět jako ty. 1400 02:42:41,751 --> 02:42:43,126 Víš co? 1401 02:42:43,626 --> 02:42:45,793 Tady to místo není něco se naučíš. 1402 02:42:48,584 --> 02:42:50,001 co ty víš 1403 02:42:50,876 --> 02:42:53,084 Neptej se, nemůžu nic říct. 1404 02:42:55,418 --> 02:42:56,709 Je to příliš strašné. 1405 02:42:57,334 --> 02:42:59,834 Musíš mi to říct. Chci to vědět. 1406 02:43:02,293 --> 02:43:04,459 Jediný člověk, který může mluvit s tebou je matka. 1407 02:43:06,001 --> 02:43:07,751 Co s tím má společného? 1408 02:43:09,126 --> 02:43:11,126 Ona je jediná kdo má právo ti to říct. 1409 02:43:12,293 --> 02:43:14,876 Ona nic neví. Říkáš to, aby ses mě zbavil. 1410 02:43:17,584 --> 02:43:19,501 Nemám sílu. 1411 02:43:38,751 --> 02:43:40,668 Takhle ne. S tím ne. 1412 02:43:41,126 --> 02:43:42,501 Bojíš se o něj? 1413 02:43:43,918 --> 02:43:46,418 já tomu nerozumím. Chráníš toho bastarda, toho vraha. 1414 02:43:46,584 --> 02:43:48,001 Ty a on. 1415 02:43:58,084 --> 02:44:00,251 Co je to? Co se děje v tomto domě? 1416 02:44:00,418 --> 02:44:02,501 Nedokážu to vysvětlit. Odpusť mi. 1417 02:44:08,251 --> 02:44:11,001 Jste všichni blázni? co se děje? 1418 02:44:11,168 --> 02:44:13,834 Proč tu není Walser? On utekl? 1419 02:44:14,376 --> 02:44:15,685 Proč tvůj bratr? říct, že je vrah? 1420 02:44:15,709 --> 02:44:17,959 Nemá to co dělat se smrtí Véronique. 1421 02:44:21,084 --> 02:44:22,418 Kdo je smrt? 1422 02:44:25,793 --> 02:44:27,793 Stalo se něco Vérovi? 1423 02:44:30,126 --> 02:44:32,668 O to jsi se snažil aby mi to řekl druhý den. 1424 02:44:34,709 --> 02:44:36,001 Je mrtvá. 1425 02:44:39,334 --> 02:44:40,626 Véro je mrtvý. 1426 02:44:44,043 --> 02:44:45,293 Není to pravda... 1427 02:44:47,501 --> 02:44:48,793 Není to pravda. 1428 02:44:56,376 --> 02:44:57,543 Je mrtvá. 1429 02:45:00,334 --> 02:45:01,668 Zabil ji. 1430 02:45:02,543 --> 02:45:04,668 Zabil ji a vyspal se se mnou. 1431 02:45:05,501 --> 02:45:07,251 To není on, to jsem já. 1432 02:45:11,001 --> 02:45:12,376 to jsem já, 1433 02:45:14,501 --> 02:45:16,126 byla to nehoda. 1434 02:45:17,668 --> 02:45:19,293 Zabil jsem ji. 1435 02:45:19,459 --> 02:45:21,209 Myslíš, že tomu nerozumím. 1436 02:45:21,668 --> 02:45:24,168 - Miluješ ho... chráníš ho. - Ne, to není pravda. 1437 02:45:26,751 --> 02:45:28,001 Nech mě být. 1438 02:45:29,459 --> 02:45:31,709 Nevěřím ti ani slovo. Nech mě! 1439 02:46:02,626 --> 02:46:06,501 Anne-Marie, dobrý večer, tady Walser. Nebudím tě? 1440 02:46:06,959 --> 02:46:10,126 Ne, pane, jen jsem... No, nejsem v posteli. 1441 02:46:10,668 --> 02:46:13,126 Dnes jste měli několik schůzek. 1442 02:46:13,834 --> 02:46:15,293 Ano, já vím. 1443 02:46:17,418 --> 02:46:19,709 Musel jsem odpočívat dvacet čtyři hodin. 1444 02:46:20,918 --> 02:46:25,043 Ale schůzky, uvidíme zítra, Myslím pondělí. 1445 02:46:26,251 --> 02:46:28,584 Měl jsem nějaké osobní hovory? 1446 02:46:29,168 --> 02:46:31,834 Slečna Rousseauová volala dnes ráno dvakrát. 1447 02:46:32,001 --> 02:46:35,418 A paní Geneviève Rousseau se snažila zastihnout tě dnes večer, 1448 02:46:35,584 --> 02:46:39,709 naposledy v 8. Řekla, že je to naléhavé. 1449 02:46:42,668 --> 02:46:45,251 Děkuji Anne-Marie, uvidíme se zítra. 1450 02:46:45,584 --> 02:46:46,834 Pondělí. 1451 02:46:47,501 --> 02:46:49,543 Dobrou noc. 1452 02:49:03,334 --> 02:49:05,626 - Kde jsi byl? - Spal jsem. 1453 02:49:05,793 --> 02:49:08,209 - Počkejte. - Co je? 1454 02:49:09,626 --> 02:49:11,709 Ví, že Véronique je mrtvá. 1455 02:49:24,543 --> 02:49:26,084 Kde je Véronique? 1456 02:49:29,043 --> 02:49:30,543 Proč jsi ji zabil? 1457 02:49:30,709 --> 02:49:32,459 co to říkáš? 1458 02:49:33,251 --> 02:49:34,918 -Říkal jsem ti, že... - Drž hubu! 1459 02:49:37,626 --> 02:49:39,251 Proč jsi zabil Véro? 1460 02:49:41,001 --> 02:49:42,168 Odpověď? 1461 02:49:45,501 --> 02:49:47,876 Neudělal jsem to Ludivine. 1462 02:53:15,501 --> 02:53:18,626 Podtitulky: HIVENTY